ultimar

Ahora estamos ultimando una comunicación al Consejo sobre Kaliningrado.	We are now finalising a communication to the Council on Kaliningrad.
Actualmente estamos ultimando una propuesta para nuestra estrategia de ayuda para los próximos años.	And we are currently finalising a proposal for our assistance strategy for the coming years.
También estamos ultimando una reorientación de nuestra asistencia a medio plazo a Belarús para aumentar el apoyo a la sociedad civil.	We are also finalising a re-orientation of our mid-term assistance to Belarus to increase support to civil society.
Respecto a diseño de producto, estamos ultimando el nuevo catálogo de Lagranja Collection, con la colección Bold y algunas otras piezas muy divertidas.	On product design, we're putting the finishing touches to our latest Lagranja Collection catalogue, featuring Bold and various other fun products.
Actualmente estamos ultimando los elementos del programa, que distribuiré a todos los delegados en los próximos días, con antelación suficiente a la reunión, para que puedan prepararse con calma.	We are currently finalising the elements of the programme which I will be circulating to all delegates in the next days, early enough before the meeting to allow everybody a smooth preparation.
Por último, la resolución del PE acoge favorablemente nuestra intención de elaborar informes anuales; en estos momentos estamos ultimando el primero de ellos y esperamos presentarlo al Consejo y al Parlamento antes de finales de octubre.	Finally, the EP resolution welcomes our intention to produce annual reports; we are now finalizing the first one and hope to transmit it to the Council and Parliament by the end of October.
Señora Fajon, quisiera decirle que, por supuesto, la situación de Albania, y Bosnia y Herzegovina sigue otro camino y, en estos momentos, estamos ultimando una misión allí para evaluar cómo han evolucionado estos dos países con respecto a los criterios establecidos.	To Ms Fajon, I want to tell you that, of course the situation of Albania and Bosnia and Herzegovina is another track and we are right now finalising a mission there to evaluate how these two countries are doing according to the criteria.
En su Libro Blanco sobre la gobernanza, la Comisión defiende el diálogo sistemático con las asociaciones que representan a estas entidades territoriales. Actualmente estamos ultimando mecanismos para este diálogo, que tras un proceso de consulta general empezarán a funcionar a finales del primer semestre de 2003.	In its White Paper on governance, the Commission advocated systematic dialogue with the associations representing these authorities, and we are currently finalising arrangements for this dialogue which, following extensive consultation, will be operational at the end of the first half of 2003.
Estamos ultimando las distintas agendas horizontales, con el fin de disponer de una base de debate para la Cumbre de Luxemburgo.	We took the trouble to go into the details of finalisation of the various horizontal agendas, in order to ensure we had a discussion basis for the Luxembourg summit.
En este momento estamos ultimando los detalles de la próxima remodelación del hotel.	And now, we are finalizing the details of the upcoming refurbishment of the hotel.
En Negombo estamos ultimando los trabajos para la construcción de trece bloques de cuatro pisos, por un total de 204 viviendas.	In Negombo we're completing the construction of thirteen four-storey blocks, for a total of 204 dwellings.
Al contrario, ahora estamos ultimando la elaboración de una propuesta concreta relativa a esas cuestiones específicas.	On the contrary, we are now in the final stages of preparing a specific proposal directed at those specific issues.
En la actualidad estamos ultimando el análisis de las contribuciones recibidas durante la consulta pública.	At the present time we are in the process of finalising our analysis of the contributions received in the course of the public consultation.
El siguiente proyecto que estamos ultimando es laApp para dispositivos móviles, que incorporará funcionalidades únicas y cuyo lanzamiento está previsto para principios de 2015.	The next project we are finalizing is the App for mobile devices, incorporating unique features and whose launch is scheduled for early 2015.
Permítanme que diga unas palabras sobre mi reunión con el Presidente Kostunica y sobre el paquete de ayuda de emergencia que estamos ultimando para Serbia.	Let me just say a word about my meeting with President Kostunica and the emergency assistance package that we are finalising for Serbia.
Además estamos ultimando el desarrollo y la publicación de herramientas que facilitarán a nuestros usuarios la gestión adecuada de los datos de sus clientes.	We're also in the process of building and releasing tools that will make it easier for our users to handle their customer's data appropriately.
Con esto en mente, estamos ultimando los detalles de las visitas y presentaciones de los establecimientos hoteleros que son cada vez más importantes a nivel mundial.	With this in mind, we are currently finalizing the details of this semester's career day visits from top hotel companies around the world.
Todavía es un proyecto que estamos ultimando; lo que me gustaría avanzar es que estamos preparando un gran evento NSR, uno en España y en otro país.	It is still work in progress, so I would like just to say that we are developing a big NSR events, in Spain, and in other country.
Deseo informarles que estamos ultimando una modificación sustancial en la estructura de nuestro sitio web para mejorar la indexación de parte de los principales motores de búsqueda.	I would like to inform you that we are completing an important change to the structure of our website, in order to improve its indexing by the most important search engine.
Como el jueves se acerca, en el Hotel Ángela ya estamos ultimando los últimos detalles de la fiesta de Halloween que os tenemos preparada y que esperamos que os encante.	As Thursday is round the corner, here at Hotel Angela, we are putting the final touches to the Halloween Party we have stored for you.