transformar

Esencialmente estamos transformando el sistema en este país.	What we are doing is essentially changing the system of this country.
Estamos haciendo lo mismo como raza humana, como seres humanos pensantes, creativos: realizar descubrimientos científicos; ahora estamos transformando el planeta.	We are doing the same thing, as man, as creative thinking man, making scientific discoveries—we are now transforming the planet.
Además, estamos transformando el concepto de preparación de datos con Project Maestro, un nuevo enfoque para combinar y limpiar los datos visual, directo y fácil de usar.	We're also rethinking data preparation with Project Maestro, a new, easy-to-use, visual and direct approach to combining and cleaning your data.
Al lograr progreso contra los enemigos de hoy, también estamos transformando a nuestras fuerzas armadas para derrotar a los enemigos que podamos enfrentar en las décadas venideras.	As we make progress against today's enemies, we are also transforming our military to defeat the enemies we might face in the decades ahead.
En estos casos, no estamos transformando estos rasgos de nuestro cuerpo, que ya está siendo visualizado como una figura búdica, en algo que no eran anteriormente.	In these cases, we are not transforming these features of our body, which is already visualized as a Buddha-figure, into something that they were not before.
Estamos transformando cuidadosa y moralmente las reglas de los oscuros.	We are carefully and morally transforming the dark's rule.
Estamos transformando completamente la manera en que compartes experiencias y momentos.	We're completely changing how you'll share experiences and memories.
Como hemos visto aquí, nos estamos transformando en ciborgs.	As we've seen here, we're transforming ourselves into cyborgs.
Somos Laureate y estamos transformando el mundo de la educación.	And we're transforming the world of education for the better.
Sin darnos cuenta nos estamos transformando en un mundo de jueces y abogados.	Without realising it we are changing into a world of judges and lawyers.
Y por eso estamos transformando las bases de este sistema.	And it is for this reason we are changing the basis of that system.
Ahora estamos transformando equipo, aumentando el control inteligente y reducir su intensidad de trabajo.	Now we are transforming equipment, increasing the intelligent control and reduce their labor intensity.
¡En una ola de acción en todos los continentes, estamos transformando nuestro dolor en fortaleza!	In a wave of action across the continents, we are turning our grief into strength!
Juntos estamos transformando esta la realidad y a todos ustedes en este mismo momento.	Together, we are transforming this reality and all of you as we speak.
¡En una olla de acción en todos los continentes, estamos transformando nuestro dolor en fortaleza!	In a wave of action across the continents, we are turning our grief into strength!
Al trabajar unidos, la ciudadanía y el mundo privado estamos transformando las necesidades en oportunidades de mercado.	When the citizenry and the private world work together, we are transforming needs into market opportunities.
Al transformar las relaciones, estamos transformando culturas, y a su vez, la relación de éstas con otras culturas.	In transforming relationships we are transforming cultures, and in turn, their relation-ship to other cultures.
Con paciencia, comprensión y una buena dosis de humor, las estamos transformando en una práctica poderosa para nuestra mente.	With patience, understanding, and a good deal of humor we are making it a powerful practice for our minds.
Finalmente, estamos transformando nuestras fuerzas armadas para un nuevo tipo de guerra que estamos librando ahora y para guerras futuras.	Finally, we are transforming our military for a new kind of war that we're fighting now, and for wars of tomorrow.
¡Ahora que el crecimiento global de Young Living se ha disparado, nos estamos transformando para llevar a nuestra empresa al siguiente nivel!	Young Living's global growth is skyrocketing, and we are transforming ourselves to take our company to the next level!