subvencionar

Básicamente estamos subvencionando el lobby nuclear, que se empeñó en su reacondicionamiento.	We are basically subsidising the nuclear lobby which fought for reconditioning.
Actualmente estamos subvencionando sectores industriales completos para evitar los despidos, y hacemos bien.	We are currently subsidising entire industrial sectors in order to avoid redundancies, and we are right to do so.
Pensémoslo: estamos subvencionando el mismísimo comportamiento que está destruyendo nuestro planeta, y a una escala enorme.	Think about it: we are subsidizing the very behavior that is destroying our planet, and on an enormous scale.
- (DE) En nuestros esfuerzos por reducir las emisiones de gases de efecto invernadero, estamos subvencionando la compra de combustibles tropicales.	- (DE) In our efforts to reduce greenhouse gas emissions, we are subsidising the purchase of tropical biofuels.
Quiero señalar que estamos haciendo todo lo posible para mejorar el acceso a Estrasburgo y que, como saben, estamos subvencionando a cinco compañías aéreas.	I would like to point out that we are making a serious effort to improve access to Strasbourg and that, as you know, we are subsidising five airline companies.
Se trata de una grave amenaza para el medio ambiente pero es que, además, en realidad estamos subvencionando ese sector, lo cual empeora mucho la situación.	It is a serious environmental threat and not only is it a problem, but we are actually subsidising that sector, which is making the situation very much worse.
Ello significa también que nosotros estamos subvencionando a los países desarrollados mediante los gastos en educación y capacitación en que incurrimos para crear profesionales y trabajadores calificados, que después nos los quitan para incorporarlos en las economías desarrolladas en el Norte.	It also amounts to us subsidizing the developed countries through the cost of education and training, which we incur in producing professional and skilled workers who are then siphoned away from us into the developed economies of the North.
En el fondo estamos subvencionando - el año pasado con más de 800 millones de euros - la industria azucarera, como si no hubiera bastante azúcar en el mundo y como si estuviéramos deseando mantener estas subvenciones a nuestros agricultores.	In effect we are subsidising the sugar industry - last year to the tune of over EUR 800 million - as if there were not enough sugar in the world and as if we were eager for these subsidies to help our farmers survive.