revivir

¿No estamos reviviendo su vida?	Are we not living her life over again?
¡Lo estamos reviviendo, pero en 48 horas!	We're reliving that, but in 48 hours!
Pero no caemos en la cuenta de que estamos reviviendo la misma experiencia de Babel.	Yet we do not realize that we are reliving the same experience as Babel.
A veces me pregunto si estamos reviviendo debates ya pasados sobre el agua, vistiéndolos de nuevas formas sofisticadas.	I sometimes wonder whether we're re-living past debates on water and dressing them up in fancy new clothes.
Y estamos reviviendo esa historia imaginando que los personajes principales usan teléfonos móviles, como vemos aquí.	But we are making that history alive by imagining what if all the main characters could use mobile phones ... just like that?
No físicamente, porque seguimos estando ahí, pero mental y emocionalmente estamos reviviendo la experiencia de nuestra estancia en ese hotel o en las vacaciones en Francia.	Not physically, as were are still right here, but mentally and emotionally we are in the experience of our stay in that hotel or being on holidays in France.
¿Estamos reviviendo la misma subida de los precios que en el período 2007-2008?	Are we in the process of reliving the same rise in prices as in 2007-2008?