representar

Al tomar esta posición estamos representando puramente la posición de nuestro maestro espiritual.	By taking this position are purely representing our spiritual master's position.
Obrando así, seguro que no vamos a ser más éticos; pero sí vamos a ser más sinceros, y en cualquier caso, todos nosotros utilizaremos nuestro tiempo más provechosamente en lugar de la función teatral que ahora estamos representando todos juntos.	If we do that we will certainly not be more moral, we will be more sincere and in that case we can all put our time to better use instead of play-acting as we are all doing now.
Estamos representando finalmente el escenario profetizado hace eones por Lord Michael.	We are finally playing out the scenario prophesized by Lord Michael eons ago.
Actualmente estamos representando a cientos de clientes con absoluto éxito.	We are currently representing hundreds of clients with absolute success.
No es que estamos representando a algo impersonal como una persona.	It is not that we are representing something impersonal as a person.
Con Café Sabroso, estamos representando al consumidor hispano en los Estados Unidos.	With Cafe Sabroso, we are representing the Hispanic consumer in the United States.
Nos estamos representando a nosotros mismos y les estamos pidiendo que nos ayuden.	We are representing ourselves and we're asking you to help us.
¿Ha visto alguien la película que estamos representando?	Has anyone seen this movie we're referencing?
¿Qué película estamos representando ahora?	What movie are we doing now?
Quizá me puedes decir por qué de repente estamos representando a William Sutter.	Then maybe you can tell me why all of a sudden we're representing William Sutter.
Podemos pensar en una abstracción y entonces meramente la estamos representando con una idea.	We can think about an abstraction and then we are merely representing it with an idea.
Señor Presidente, estamos representando a una Europa de derechos y, concretamente, de derechos para todos.	Mr President, we are representing a Europe of rights and of rights for all.
Hoy estamos representando un papel con plena conciencia de estar siendo, cuando menos, hipócritas.	Today, we are playing a part, fully aware that we are being hypocritical at least.
La tarea es especialmente urgente cuando estamos representando a seres humanos indefensos que no pueden hablar por sí mismos.	The task is especially urgent when we are speaking up for defenseless human beings who cannot speak for themselves.
Rechazan una interacción interesante diciendo que eso sólo sucede así porque lo estamos representando.	They dismiss an interesting interaction by saying, you know, "That's just happening because they're acting it out."
Hoy es un día especial y las energías que estamos representando ahora mismo están en total armonía con las alineaciones planetarias.	Today is a special day and the energies we are representing right now are in total harmony with the planetary alignments.
También estamos representando a una mujer de Georgia en un caso similar ante el Tribunal de Apelaciones del Undécimo Circuito.	We also are representing a Georgia woman making similar arguments before the U.S. Eleventh Circuit Court of Appeals.
Vamos a ayudarle a conseguir su coche fijo o se suman a cabo, cuando le estamos representando para las lesiones causadas por un accidente de coche.	We will help you get your car fixed or totaled out, when we are representing you for injuries from a car accident.
Actualmente, estamos representando a una empresa multinacional farmacéutica en la primera remediación ambiental integral de un predio fabril en la Provincia de Buenos Aires.	We are currently representing a major pharmaceutical company in the first integral remediation of a production facility in the Province of Buenos Aires.
El bufete de abogados le ayudará a conseguir su coche fijo o se suman cuando le estamos representando para las lesiones causadas por un accidente de coche.	The law firm will help you get your car fixed or totaled out when we are representing you for injuries from a car accident.