renunciar

Si decidimos no hacer respetar una provisión del acuerdo, usted está de acepta que no estamos renunciando al derecho de hacerlo respetar en el futuro.	If we choose not to enforce a provision of the agreement, you agree that we are not waiving our right to do so in the future.
Y tampoco implica, sobre todo en las áreas donde hemos delegado nuestra competencia legislativa, que tengamos el derecho a volver a llamar, porque después de todo estamos renunciando a algunas de nuestras competencias y, por ello, queremos algo a cambio.	And it does not mean, above all in areas where we have delegated our legislative competence, that we have a right of call-back, because we are after all surrendering some of our competence and so we want something in return.
Yo lo consideraría una pena si votáramos todo esto como un conjunto, porque, en última instancia, no estamos renunciando a una armonización a escala europea, sino que más bien queremos aumentarla a fin de lograr una mejora para todos los hombres y todas las mujeres.	I would consider it a great pity if this were voted through together because, in the final event, we are not giving up on harmonisation at European level, but rather want to increase it in order to bring about an improvement for all men and women.
Y todos estamos renunciando a cosas por este sueño.	And we're all giving up things for this dream.
Esta es la situación samsárica a la que estamos renunciando.	This is the samsaric situation that we're renouncing.
En el nivel superficial, estamos renunciando al dolor.	On the surface level, we are renouncing the pain.
Al retrasar esta reforma, estamos renunciando a una influencia potencial.	By delaying this reform, we are foregoing potential influence.
También tenemos una identificación correcta de aquello a lo que estamos renunciando.	We also have a correct identification of what we're renouncing.
A lo que estamos renunciando no es al chocolate o a la televisión.	What we're renouncing is not chocolate or television.
Por lo que escuché, todos estamos renunciando a nuestros roles.	From what I'm hearing, we're all gonna be unshackled from our roles.
¿A qué estamos renunciando?	What are we renouncing?
Pero, si renunciamos a la participación en los asuntos públicos, estamos renunciando a la democracia.	However, if we give up our involvement in public affairs, we are giving up democracy altogether.
Porque a lo que estamos renunciando es, de hecho, el resultado de las emociones y tendencias perturbadoras.	This is because what we're renouncing is in fact the result of the disturbing emotions and tendencies.
BG 2.20), que estamos renunciando este cuerpo, pero inmediatamente tengo que aceptar otro cuerpo, de inmediato.	BG 2.20), that we are giving up this body, but immediately I have to accept another body, immediately.
Así, si examinamos a mayor profundidad, en realidad estamos renunciando a la infelicidad que tenemos mientras experimentamos dolor físico.	Thus, if we examine more deeply, we are actually renouncing the unhappiness we might have while experiencing the physical pain.
Si nosotros no exigimos el cumplimiento de una disposición en particular, no estamos renunciando a nuestro derecho a hacerlo en un futuro.	If we don't enforce any particular provision, we are not waiving our right to do so later.
El ayuno durante el Ramadan significa que estamos renunciando a toda animosidad y crueldad dentro de nosotros.; debiéramos desecharlas mientras ayunamos.	The fasting during Ramadan means we are giving up all animosity, cruelty within us; we let it go by fasting.
Si a esto añadimos el interés que hay por parte de los laicos, podemos decir que no estamos renunciando a nuestra historia.	If to this we add the interest manifested among the laity we can say that we are certainly not renouncing our history.
Sí, entiendo lo que es una vista preliminar, lo que no entiendo es porqué estamos renunciando a tener una.	Yes, I understand what a probable cause hearing is. I just don't understand why we're waiving our right to one.
Somos países que poco nos proyectamos al mar, y en la medida en que no nos proyectamos al mar estamos renunciando a él.	We are countries that do not project much towards the sea, the more we do that, the more we renounce it.