reivindicar

En tercer lugar, diría que es algo que favorece extraordinariamente la conexión entre instituciones y ciudadanía, algo que siempre estamos reivindicando y que nunca conseguimos.	Thirdly, I would say that it is something that gives extraordinary encouragement to the connection between institutions and citizenship, something that we are always demanding and never achieve.
Si estamos reivindicando publicidad exagerada, ¿por qué tengo que perder mi tiempo con estas mociones?	Um, if we're claiming puffery, why do I need to waste all my time with these motions?
Mi querido amigo... Si has pensado por un momento que estamos reivindicando la Tierra no puedes estar más equivocado.	My dear man, if you think for one moment we're laying claim to Earth, you couldn't be more mistaken!
Mi querido amigo... Si has pensado por un momento que estamos reivindicando la Tierra no puedes estar más equivocado. Estamos aquí para ayudaros.	My dear man, if you think for one moment we're laying claim to Earth, you couldn't be more mistaken!
La estamos reivindicando porque cada vez vemos que hay más diferencias entre los niños en las aulas de clase, no solo diferencias de edad, sino diferencias culturales, de intereses, de experiencias.	I'm floating it because we're seeing increasing differences among children in classrooms, not only in age, but also in culture, interests, experiences, etc.
Otros -un compromiso dogmático con el libre comercio, la competencia llevada a extremos y la cada vez mayor dimensión europea, etc.- son la causa fundamental de los problemas que estamos reivindicando que queremos resolver.	Others - a dogmatic attachment to free trade, competition taken to extremes and the ever increasing European dimension, etc. - are the very cause of the problems that we claim to want to resolve.
¿Estamos reivindicando algo?	Are we vindicating something?
Estamos reivindicando unas zonas pequeñas pero, aun así, es difícil que el gobierno nos las entregue.	We are fighting to regain small areas, but even so it will be difficult for the government to give them to us.