registrar

Al mismo tiempo, estamos registrando electrónicamente un cambio en nuestro voto a la contrapropuesta.	At the same time we are electronically registering a change in our vote to the counter-proposal.
Desde que este movimiento comenzó, no solamente nosotros hemos llegado a los 12 Grupos de 12; Nosotros ahora estamos registrando el segundo juego 12 Grupos de 12!.	Since this movement began, not only have we reached the first 12 sets of 12, we are now registering the second 12 sets of 12!
Puede verse como, aún en una hipotética ausencia de ruido, sería complicado admitir que estamos registrando correctamente los diafragmas más bajos dado lo pobremente representados que están en cuanto a número de niveles tonales.	It is clear that even in a theoretical absence of noise, it would be complicated to admit that we are properly registering those lowest f-stops as they are poorly represented in terms of tonal richness.
Mi mujer y yo nos estamos registrando.	My wife and I are checking in.
Cuando metemos en diario estamos registrando una reflexión relativa de nuestras sensaciones y experiencias.	When we journal we are recording a relative reflection of our feelings and experiences.
Ten en cuenta que estamos registrando al usuario y creado la fecha/hora para los registros agregados únicamente a través del lado cliente.	Note that we're recording the user and created date/time for records added via the front-end only.
Hemos comenzado a un nivel muy bajo, pero estamos registrando tasas de crecimiento del diez al quince por ciento anual.	We started at a low level, but we have seen steady growth of ten to fifteen percent per year.
¡Fanlore [NT: en inglés], donde estamos registrando nuestra historia, nuestro idioma (a veces no tan) común, nuestros lugares comunes, y nuestras invenciones!	Fanlore, where we are recording our history, our (sometimes not-so) common language, our tropes, and our inventions!
Nuestros sentidos, ya sean los cinco sentidos físicos, como otros más sutiles que se emplean en planos o dimensiones más sutiles, nos transmiten la percepción de lo que estamos registrando, percepción que podría ser falsa, no ser auténtica, no ser real.	Our senses, be them our five physical senses or other more subtle ones, which are used in more subtle planes or dimensions, transmit to us a perception of what we are registering, a perception which could be false, not authentic, not real.
Hemos llegado. En este momento nos estamos registrando en el hotel.	We have arrived. We are checking in at the hotel right now.
Su hijo de 2 años estaba en el auto, pero no había señales de Svendsen. Así que estamos registrando los alrededores.	His 2-year-old son was in the car, but there were no traces of Svendsen.
Estamos registrando todas tus cosas ahora mismo.	We're going through all your stuff right now.