recrear

Te estamos recreando el día del partido.	We are re-creating game day for you.
Eso es lo que estamos recreando.	That's what we're recreating.
Nosotros no nos estamos recreando a nosotros mismos.	We are not re-creating ourselves.
En otras palabras, estamos recreando el suelo digitalmente a través del uso de sensores colocados a lo largo de la tierra viable.	In other words, we are recreating the soil digitally through the use of sensors placed throughout the viable land.
Pero, ¿saben ustedes qué?, ahora estamos recreando exactamente aquel sistema al entregar dinero público a paladas para salvar algunos intereses creados.	But - you know what? - we are recreating exactly that system by shovelling around this public money in order to save some vested interests.
Estamos recreando un sistema de castas en que estas personas quedan atrapadas por vida en una condición permanente de segunda categoría.	We are recreating a caste system where these people are locked in a permanent second-class status for life.
Estamos recreando un modelo de la Teoría de la Creación del Universo.	What we're doing here is we're creating a model, a computer model of the early universe based on my theory.