recorrer

No somos perfectos, siempre estamos recorriendo el camino hacia la perfección.	We are not perfect. We are always on the way to perfection.
La Asamblea representó un paso más en el camino que estamos recorriendo desde el Capítulo General de 2010.	The Assembly represents another step along the road from the 2010 General Chapter.
¿No estamos recorriendo todos el mismo camino como hombres y, por tanto, como hermanos y hermanas?	Are we not all on the same journey as human beings and hence, as brothers and sisters?
En su lugar, estamos recorriendo el camino hacia la armonización, los precios fijos, la protección y hacia una posición de negociación común frente a Rusia y otros terceros.	We are instead going down this road towards harmonisation, towards fixed prices, towards protection, towards a common negotiating position vis-à-vis Russia and other third parties.
De igual manera, hay muchas dificultades en el camino que ahora estamos recorriendo.	Likewise, there are many difficulties on the path we walk now.
Juntos, estamos recorriendo el camino hacia el éxito.	Together, we're on a path to success.
Al visitar este palacio, estamos recorriendo el lugar en el que vive la justicia.	While visiting this palace, we are touring around the site where justice resides.
La situación legal ahora mismo es ésta: estamos recorriendo la decisión del juez.	Total competence. The legal situation now is this: we're crossing the judge's decision.
Realmente la estamos recorriendo, ¿no?	Really getting around, aren't we?
Las conexiones se logran con mayor facilidad ya que la distancia que estamos recorriendo es más corta.	Connections are made more easily since the distance we are traveling is much shorter.
Cada vez que realizamos una simulación estamos recorriendo un posible camino de la historia de la humanidad.	Whenever we run a simulation we are travelling along a possible path in the history of humankind.
Otras bodegas empezar a cosechar el crémant mientras aún estamos recorriendo los viñedos, reunir nuestros prélèvements, o las muestras para análisis.	Other wineries start harvesting the crémant while we are still touring the vineyards, gathering our prélèvements, or samples for analysis.
Otras bodegas empezar a cosechar el crémant mientras aún estamos recorriendo los viñedos, reunir nuestros prélèvements, or samples for analysis.	Other wineries start harvesting the crémant while we are still touring the vineyards, gathering our prélèvements, or samples for analysis.
De las victorias en el frente anti-gentrificación, se hace evidente que el camino que estamos recorriendo es el correcto.	From the victories on the anti-gentrification front, it becomes evident that the path we are traveling is the correct one.
Como tantos sitios que estamos recorriendo en nuestras campañas en el Mediterráneo estos años, la historia se hace presente en cada recoveco.	As with so many places that we have encountered in our campaigns in the Mediterranean in recent years, there is history evident at every turn.
Precisamente en medio de semejante realidad, estamos recorriendo el camino del Sínodo, como preparación del LXX aniversario de la fundación de la diócesis.	Right in the middle of this reality, we undertake the journey of the Synod to prepare for the 70th anniversary of the foundation of the Diocese.
Lo más profundo del alma conoce estos símbolos, aunque son poco familiares para nuestras mentes contemporáneas, y nos recuerdan el antiguo camino que estamos recorriendo.	The depths of the soul knows these symbols, even if they are unfamiliar to our contemporary minds, and they remind us of the ancient road we are traveling.
¿Sabías que estamos recorriendo el mundo con nuestra plataforma Smart Steps y la solución LUCA Transit para entender cómo se mueven los ciudadanos y los vehículos?	Did you know that we're travelling around the world with our Smart Steps platform and the LUCA Transit solution in order to understand how citizens and their vehicles move?
No vivimos unos al lado de otros por casualidad; todos estamos recorriendo un mismo camino como hombres y, por tanto, como hermanos y hermanas.	We do not live alongside one another purely by chance; all of us are progressing along a common path as men and women, and thus as brothers and sisters.
Cultivemos esta experiencia de misericordia, de paz y de esperanza, durante el camino de adviento que estamos recorriendo y a la luz del año jubilar.	Let us cultivate this experience of mercy, peace and hope during the journey we are on during Advent and in the light of the Jubilee Year.