reconocer

Por esa razón, fuimos creados con una naturaleza muy paciente, sin embargo ahora estamos reconociendo en este mundo con alegría y anticipación las primeras señales de la primavera.	Therefore, we were created to be ever-so-patient by nature, although we now recognize the early signs of 'spring' on this world with joy and anticipation.
Por esa razón, fuimos creados con una naturaleza muy paciente, sin embargo ahora estamos reconociendo en este mundo con alegría y anticipación las primeras se ales de la primavera.	Therefore, we were created to be ever-so-patient by nature, although we now recognize the early signs of 'spring' on this world with joy and anticipation.
Además, por varias razones ligadas a la práctica del intercambio, que discuto en este libro, tampoco estamos reconociendo el regalar que muchos de nosotros ya practicamos.	Moreover, for various reasons connected with the practice of exchange, which I discuss in this book, we are also not recognizing the giftgiving many of us are already doing.
Supongo que tienen que sentir una mezcla de perplejidad y de impotencia ante lo que de hecho estamos reconociendo. Porque, señor Presidente, el problema es muy claro.	I am sure they must feel a mixture of confusion and impotence at what we are in fact acknowledging, because, Mr President, the problem is very clear.
Tan pronto cuando hablamos del brillo solar, la energía del sol, automáticamente estamos reconociendo la existencia del planeta sol, la fuente del brillo solar.	As soon as we speak of sunshine, the energy of the sun, we are automatically acknowledging the existence of the sun planet, the source of the sunshine.
Cada vez más Estamos reconociendo que la salud es sobre lo que sucede dentro de nosotros, así como lo que sucede a nuestro alrededor y que existe un número de diferentes niveles al mismo tiempo, cambiando a lo largo de nuestras vidas.	We are increasingly recognizing that health is about what happens inside us as well as what happens around us and that it exists on a number of different levels at the same time, changing throughout our lives.
Al decir esta bendición, estamos reconociendo que hay algo allí.	When saying this blessing, we are acknowledging that there is something there.
Cuando somos afables con una persona, la estamos reconociendo como tal.	When we are friendly with a person, we are acknowledging them as such.
Solo estamos reconociendo el valor concreto del mundo real de lo que nuestros pacientes pueden ofrecer.	This is just us recognizing the real-world tangible value of what our patients can offer.
Y a partir de los frutos, desafortunadamente, estamos reconociendo este árbol, eso no es un árbol sano.	And from the fruits, unfortunately, we are acknowledging this tree, that is not a healthy tree.
Cuando reconocemos la pre-suposición de cierta sociedad, al mismo tiempo estamos reconociendo la raíz de su existencia.	When we acknowledge the presupposition of a given society, we are acknowledging the root of its existence.
Cuando celebramos nuestro cambio de comportamiento con recompensas, estamos reconociendo nuestros logros, motivándonos a continuar, y construyendo autoestima.	When we celebrate behaviour change with rewards, we're recognizing achievement, motivating ourselves to continue, and building self-esteem.
Cuando olemos en un cabernet sauvignon pimiento verde, lo que estamos reconociendo es la piracina, es decir el 3-isobutil-2-metoxipiracina.	When we smell green pepper in Cabernet Sauvignon, we are recognising the pyrazine, 3-isobutyl-2-methoxy piracina.
Cuando llamamos a otros a un estándar de moralidad, estamos reconociendo que nosotros mismos estamos bajo ese mismo estándar.	When we call others to a standard of morality, we are acknowledging that we ourselves are under that same standard.
Después de todo, al hacerlo, no solo estamos reconociendo nuestra inevitable partida, sino que estamos planificando activamente para cuando suceda.	After all, by doing so you're not only acknowledging your own inevitable demise but actively planning for it.
El aspecto positivo creo que es que, con esta propuesta, estamos reconociendo que la globalización tiene consecuencias.	On the positive side, I think, is the fact is that we are acknowledging with this proposal that globalisation has implications.
Así que honrando al hijo estamos reconociendo el papel de la preeminencia del Padre, y el papel del hijo en obediencia completa al Padre.	Thus in giving honor to the son we are acknowledging the Fatherís preeminent role, and the sonís role of complete obedience to the Father.
Y, de cara al Beracha de terminar con el mal antes de que el tzedikim Beracha bara estamos reconociendo que, lamentablemente, esa no es la manera que es.	And by facing the Beracha of the end of evil before the Beracha bara tzedikim we're acknowledging that unfortunately that's not the way it is.
De un total de 350 empresas que son excelentes lugares para trabajar, en esta oportunidad estamos reconociendo a las mejores 25 en la Lista Mundial de Las Mejores Multinacionales para Trabajar.	Out of 350 potential multinational best companies list makers, we recognize the top 25 in this first 2011 World's Best Multinational Workplaces list.
Al recitar esta bendición cada mañana, estamos reconociendo que cada día tenemos la oportunidad de crear más prendas de vestir para nuestra alma en el momento que sale del cuerpo.	When we recite this blessing each morning we are acknowledging that each day we have an opportunity to create more garments for our soul at the time that she departs the body.