reclamar

Nuestra causa judicial es única porque no estamos reclamando indemnización por daños y perjuicios.	Our case is unique because we are not seek-ing compensation for damages.
No estamos reclamando subvenciones.	We are not asking for subsidies.
SCP-3288-6971: Solo estamos reclamando lo que es nuestro - ¡Por el derecho divino de los reyes!	SCP-3288-6971: We are merely claiming what is ours - by the divine right of kings!
Solo estamos reclamando lo que es con derecho la herencia de lo divino, limpiándolas, y devolviéndolas de regreso a servir a nuestros Señor.	We are only reclaiming what is rightfully the inheritance of the godly, cleaning them up, and turning them back to serve our Lord.
Habrá que ver cómo somos capaces de mantener ese equilibrio que todos estamos reclamando como fundamental en el triángulo institucional.	We will have to look for a way to maintain this balance, which we are all claiming to be so fundamental within the institutional triangle.
Es lo que estamos reclamando para todos.	That is what we are demanding for all.
Es lo que estamos reclamando para todos.	This is what we are demanding for all.
Hace mucho tiempo que estamos reclamando la unificación de todo el país.	We have long demanded the unification of the whole country.
Esto es lo que estamos reclamando.	This is what we are calling for.
Nosotros Somos aquellos quienes estamos reclamando regresar a Nuestro Planeta.	We are the ones who are claiming back our planet.
Podemos apreciar una y otra vez que estamos reclamando una constitución de nueva generación.	We may notice again we are demanding a constitution of new generation.
Simultáneamente, estamos reclamando nuestros derechos fiduciarios legales a varias de las grandes corporaciones bancarias.	Simultaneously, we are invoking our legal fiduciary rights to a number of large corporate banks.
Es decir, lo que rodea es lo que estamos reclamando es verdad para todo x.	That is, they surround what it is we are claiming is true for all x.
Con dificultades porque nos amenazan, pero estamos reclamando lo justo, lo real.	It has been difficult because they threaten us, but we are demanding what is just, and what is real.
No lo estamos reclamando solo por Cuba, lo estamos reclamando por todas las islas del Caribe.	We are not just claiming this for Cuba we are claiming it for all the Caribbean islands.
Las mujeres y los jóvenes del campo estamos reclamando condiciones de vida igualitarias y políticas ecológica, económica y culturalmente sostenibles.	Women and youth in rural areas are demanding equal living standards and environmental, economic, and culturally-sustainable policies.
Esperemos haber pasado de la retórica del cambio de paradigma al tránsito hacia acciones concretas que construyan el nuevo paradigma que estamos reclamando.	We hope to have moved from the rhetoric to the paradigm change towards concrete actions that help to build the new paradigm we are demanding.
La actual situación de las familias en resistencia llegó a pasar porque para las autoridades del gobierno de Felipe Calderón y Juan Sabines Guerrero no tiene importancia lo que estamos reclamando.	The current situation of families in resistance has come to be because what we are demanding is of no importance to authorities of the governments of Felipe Calderón and Juan Sabines Guerrero.
Aunque los movimientos populares necesitan afirmarse en sí mismos, en protestas callejeras y otros ámbitos, necesitamos estar seguros de que estamos bien informados y necesitamos saber qué es lo que estamos reclamando.	While people's movements need to assert themselves, in street protests and elsewhere, we need to be sure we are well informed and know what we are asking for.
Ahora estamos reclamando nuestros derechos por la contaminación que ha hecho Petroperú con el petróleo crudo que ha malogrado a nuestro madre, el agua natural, que es para el consumo para todos los seres humanos.	Now we are demanding our rights in the face of the pollution which Petroperu has caused with crude oil, ruining our mother, natural water, which is for the consumption of all human beings.