recaudar

Ya no estamos recaudando dinero para una sala de espera.	We're not just raising money for a relatives' room any more.
Ya no estamos recaudando dinero para la sala de visita del hospital.	We're not just raising money for a relatives' room any more.
Latest in News También estamos recaudando para 3 nuevos proyectos!!!	Latest in News We are also raising money for 3 new projects!!!
También estamos recaudando para 3 nuevos proyectos!!!	We are also raising money for 3 new projects!!!
En este momento estamos recaudando fondos para apoyar el proyecto de Super Adobe y la segunda parte de la misión de 4people en el BMCC.	We are now raising money to support the Super Adobe project and the second part of 4people mission at the BMCC.
Actualmente, estamos recaudando fondos para nuestro trabajo de lucha contra los especuladores de la guerra y para proyectos relacionados con entrenamientos y recursos en materia de noviolencia.	We are now working on raising funds for our work against war profiteers and for projects linked to nonviolence training and resources.
Al recaudar fondos, no solo estamos recaudando dinero, sino que también estamos elevando la responsabilidad social, – la conciencia plena y la percepción de fondo de algunos de los problemas sociales emergentes en el mundo.	When we fundraise, we are not only raising funds, but we are also raising social accountability–the mindfulness and conscious awareness of some of the emerging social concerns in the world.
Estamos recaudando mucho con este partido.	We're writing a lot of slips on this game.
Este año estamos recaudando dinero para 10 nuevos ordenadores de la biblioteca.	This year we are raising money for 10 new computers for the library.
Este año estamos recaudando dinero para los libros de texto de ciencias.	This year we are raising money for science textbooks.
Este año estamos recaudando dinero para los 10 nuevos ordenadores de la biblioteca.	This year we are raising money for 10 new computers for the library.
Contribuir con dinero; estamos recaudando mucho dinero para difundir la voz de BA por todas partes.	You can contribute money, we're raising big money to get BA's voice everywhere.
Además, en concreto, para qué se utilizarán los fondos que estamos recaudando para facilitar eso.	And more concretely, what will be done with the funds we're raising to enable this.
No tenemos científicos explorando una cura, y no estamos recaudando millones de dólares para disuadirnos.	We do not have scientists exploring for a cure, and we are not raising millions of dollars for deterrence.
Los fondos que estamos recaudando financiarán la gira de lanzamiento de Fairbnb por España en cinco ciudades: Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao y Sevilla.	The funds we are raising will finance Fairbnb's launch tour of Spain across five cities: Madrid, Barcelona, Valencia, Bilbao and Sevilla.
Dijo que este acontecimiento debería ser para cambiar la vida porque estamos recaudando dinero para difundir la revolución de BA por toda la sociedad.	He said this event should be a life-changing experience because we are raising money to spread BA's revolution throughout society.
O si crees que esta escuela es una buena idea y una causa importante, estamos recaudando USD $20,000 en pequeñas contribuciones de los lectores, amigos y de los que nos apoyan para hacer posible la Escuela de Periodismo Auténtico 2010.	Or if you just believe that this School is a good idea and an important cause, we're raising $20,000 in small contributions from readers, friends and supporters to make the 2010 School of Authentic Journalism happen.
Tras el terremoto en Nepal, estamos recaudando fondos para ayudar a los afectados.	After the earthquake in Nepal, we're collecting money to help the victims.
Ahora mismo estamos recaudando fondos, aunque cabe destacar que somos una organización sin ánimo de lucro.	We're raising funds right now, although I'd like to stress that we're a non-profit organisation.
Estamos recaudando dinero para el vertido de petróleo.	We're raising money for the oil spill.