reaccionar

Ya llegó. De hecho, en muchos casos... no estamos reaccionando para nada.	In fact, in many cases we're not reacting at all.
Una acción incorrecta, pensamiento o emoción ocurre cuando no estamos reaccionando a un evento externo.	An incorrect action, thought or emotion occurs when we are not reacting to an external event.
¿No ves que estamos reaccionando?	Don't you see that we're reacting?
Lo que a mí me parece extraño... es que estamos reaccionando y no actuando.	What does seem strange to me is that we are reacting and not acting.
Siento decir que el Consejo rechazó nuestra propuesta por unanimidad, pero estamos reaccionando.	The Council unanimously rejected our proposal, I am afraid to say, but we are responding.
Pero no puede haber discusión sobre qué hacer si no estamos reaccionando a la misma crisis.	But there can be no argument about what to do unless we are reacting to the same crisis.
¿Cómo sabemos cuándo estamos reaccionando en proporción con lo que ha sucedido o si estamos reaccionando de mas?	How do we know when we are reacting in proportion to what has happened or if we are overreacting?
Reforzamos el rechazo a nuestra fantasía tratando de darnos cuenta de que estamos reaccionando de forma exagerada a una apariencia dualista.	We reinforce the dismissal of our fantasy by trying to realize that we are overreacting to a dualistic appearance.
Mi llamamiento y mi preocupación es que estamos reaccionando exageradamente y espero que la Comisión lo tenga en cuenta.	My appeal, and my worry, is that we are over-reacting, and I hope the Commission could consider that.
Este hecho demuestra que estamos reaccionando de una forma lo suficientemente estratégica, siendo conscientes de que se trata de una cuestión muy delicada.	This demonstrates that we are reacting in a sufficiently strategic manner, knowing the sensitivity of this whole question.
Puedo asegurar a Su Señoría que estamos reaccionando del modo que dicta la situación, y que seguiremos atentos a esta cuestión.	I can assure the honourable Member that we are reacting in the way the situation dictates, and that we will keep it under review.
Si tenemos cualquier indicio, cualquier señal que los malvados posiblemente nos ataquen, les aseguro que estamos reaccionando.	If we get any kind of hint, any kind of nudge that the evil ones may be coming after us, I can assure you we're reacting.
Algunas veces, descubrimos que estamos reaccionando de manera exagerada frente a lo que vemos, oímos o sentimos porque estamos equivocados sobre lo que hemos percibido.	Sometimes, we discover that we are overreacting to what we see, hear, or feel because we are mistaken about what we perceived.
Interlocutor: ¿Podemos hablar de la reacción, y de cómo en el momento en que estamos reaccionando no vemos que reaccionamos y solo lo hacemos después?	Questioner: Can we talk about reaction and how the moment we are reacting we don't see that we are reacting, only afterwards?
No nos gusta lo que estamos haciendo, donde estamos viviendo, como estamos reaccionando, la forma en que pasamos nuestros días, las actividades que ocupan nuestro tiempo.	We don't like what we are doing, where we are living, how we are reacting, the way we spend our days, the activities which fill up our time.
Estamos dispuestos a observarnos y recibir las cosas que tenemos que compartir o estamos reaccionando, juzgando y huyendo de nuestros pensamientos, sentimientos y reacciones?	Are we willing to look at ourselves and receive the things we have to share, or have we been reacting to, judging, and turning away from our thoughts, feeling, and reactions?
Eso está muy bien, pero somos nosotros quienes estamos reaccionando, somos nosotros quienes estamos tomando las medidas necesarias y, en mi opinión, estamos reaccionando demasiado tarde.	That is all well and good, but we are the ones who are reacting, we are the ones who have been driven to action and, in my opinion, we are reacting far too late.
Señor Presidente, hoy estamos reaccionando ante un texto de la Comisión que hemos recibido hace apenas unas horas y que contiene un paquete de medidas para apoyar nuestra flota pesquera en la presente crisis económica.	Mr President, we are all reacting here within hours of having received the text from the Commission, which contains a package of measures to support our fishing fleet in the present economic crisis.
Todos los países han reaccionado con la misma firmeza con la que estamos reaccionando los europeos en este momento, pero a la vez con la misma serenidad, tratando de que la situación no evolucione en la dirección no deseada.	I have also talked to Russia and the United States of America. All countries have shown the same firmness in response as we Europeans are showing, but also the same calmness, lest the situation get out of hand.
Estamos reaccionando rápidamente para investigar los reportes de ántrax y para rápidamente proporcionar tratamiento preventivo a aquellos que sean expuestos a él.	We're responding rapidly to investigate anthrax reports and to quickly give preventative treatment to any who are exposed.