proponer

No estamos proponiendo una exención del IVA en la legislación.	We do not propose VAT exemption in the legislation.
No estamos proponiendo la continuación en vuestro mundo de ciertas realidades primitivas.	We are not advocating a continuance on your world of certain primitive realities.
Es la razón por la que ahora estamos proponiendo, por ejemplo, la separación de actividades.	That is why we are now proposing, for instance, unbundling.
No estamos proponiendo ninguna enmienda que modifique la esencia de la resolución del año pasado.	We are not proposing any revisions that would change the essence of last year's resolution.
Señor Bonde, no estamos proponiendo sacarle del lío en que usted mismo se ha metido.	Mr Bonde, we are not proposing to get you out of the mess in which you have buried yourself.
No me interesa si solo estamos proponiendo un punto de vista peor tenemos que dedicarnos a una sola cosa.	I don't care if we're just selling a point of view, but we have to commit to one thing.
No me interesa si solo estamos proponiendo un punto de vista peor tenemos que dedicarnos a una sola cosa. No les gusta la flexibilidad.	I don't care if we're just selling a point of view, but we have to commit to one thing.
Su petición de más pruebas económicas es legítima, pero no debemos olvidar que no estamos proponiendo que se armonice la regulación en las profesiones.	Your call for more economic evidence is a fair one, but let us not forget that we are not proposing harmonisation of regulation in the professions.
La otras objeciones, creo yo, que son importantes de decir, es que yo de alguna forma – o nosotros de alguna forma – estamos proponiendo una falsa elección.	The other objections, I think, that are important to say, is that I'm somehow—or we are somehow—positing a false choice.
Como no estamos proponiendo un sitio físico de reunión, vamos a trabajar en el canal #debian-bugs, pero para poder conversar en Español estaremos también en #debian-bugs-es.	Since we are not proposing a physical place to join, we will be working virtually on #debian-bugs, but also, for Spanish chatting will be at #debian-bugs-es.
No estamos proponiendo un nuevo paquete para Rumania y Bulgaria, sino que vamos a extrapolar, por así decirlo, lo que ya hemos hecho antes con los Diez.	We are not putting together a new package for Romania and Bulgaria; instead, we are, so to speak, extrapolating what we have already done for the Ten.
También estamos proponiendo la creación de un partido de masas que represente a la clase trabajadora y que ofrezca una genuina alternativa de lucha por un gobierno de izquierdas y socialista.	We are also arguing for the building of a new mass party to represent working class people to pose a real alternative and struggle for a genuine left and socialist government.
No estamos proponiendo recortes en la gran mayoría de las rúbricas presupuestarias; estamos hablando de crecimiento sostenido y estable, pero no necesariamente en el nivel que otros consideran que sería la mejor manera de avanzar.	We are not proposing cuts in the vast majority of budget headings; we are talking about sustained and stable growth, but not necessarily to the level that others consider to be the best way forward.
También es importante predicar con el ejemplo y ésta es la razón por la que, por ejemplo, ahora estamos proponiendo modos de lograr que, en 2020, el 20 % de la energía que utilicemos proceda de fuentes renovables.	It is also important to lead by example and that is why, for instance, we are now proposing how to achieve the 20% of energy use through renewables by 2020.
En mi opinión, lo que estamos proponiendo es una simplificación importante.	In my opinion, what we are proposing is an important simplification.
Sobre esta base, estamos proponiendo una nueva misión.	On this basis, we are proposing a new mission.
De hecho, lo estamos proponiendo para el próximo Consejo Europeo.	We are indeed proposing this for the next European Council.
Prabhupāda: Ahora, al igual que estamos proponiendo aquí.	Prabhupāda: Now, just like we are proposing here.
Eso no es lo que estamos proponiendo.	That is not what we are proposing.
El diálogo que nosotros estamos proponiendo, tiene en cuenta al gobierno cubano.	The dialogue that we are proposing takes into account the Cuban government.