pisar

La ciudad que área que ahora estamos pisando era una de mucha importancia.	The city whose area we are now treading was one of much importance.
¿En vista estas circunstancias, y las inferencias que se deducirán de ellas, nos sentimos dispuestos investigar si, de cuando comtemplan estas ruinas, no estamos pisando el suelo santificado una vez por la presencia de DODONA?	Considering these circumstances, and the inferences to be deduced from them, we feel disposed to inquire whether, when contemplating these ruins, we are not treading the soil once hallowed by the presence of DODONA?
Quiero hacerme una idea de dónde estamos pisando.	I want to get a sense of where we stand.
Vas a vender la tierra que estamos pisando.	You came to sell the land we stand on.
Les estamos pisando los talones y es hora de un poco de redención.	We've got them on our heels, and it's time for a little redemption.
Podemos ser explorado, porque es lo que sucede pero es importante saber donde estamos pisando.	We could even be exploited, because it's what happens... but it's important to know where we are.
Es aquí donde quitamos las sandalias de nuestros pies, ya que estamos pisando sobre terreno sagrado.	Here is where we take off our shoes for we tread solemnly on holy ground.
Comienzan los festejos: descorchamos vino y champaña, deseando que los minutos sean eternos, que se congelen como el glaciar que estamos pisando.	The festejos begins: we uncork wine and champagne, wanting that the minutes are eternal that freeze as the glacier that we are stepping.
Comienzan los festejos: descorchamos vino y champaña, deseando que los minutos sean eternos, que se congelen como el glaciar que estamos pisando.	We started to celebrate: we uncorked a bottle of wine and another one of champagne, wishing that minutes would be endless, that they would freeze like the glacier that we were stepping on.
Aquí en este patio estamos pisando terreno sagrado.	Here in this courtyard we are walking on hallowed ground.
Estamos pisando aguas profundas aquí.	We are treading deep waters here.
Estamos pisando terreno nuevo, que no se define solo por lo que hace la Comisión.	We are moving into new terrain. It is not defined only by what the Commission does.
Estamos pisando fuerte: el 85% de nuestra electricidad en México ya se genera con paneles solares instalados en los tejados.	And we are staring out strong: already, 85% of our electricity in Mexico is generated by roof-mounted solar panels.
Estamos pisando el agua tan fast and furious; nuestra energía es escurrirse, pero requerir que más energía solo se quede a flote.	We are treading water so fast and furious; our energy is draining, but requiring more energy just to stay afloat.