percibir

Sin embargo, en los temas delicados, en especial, en el ámbito comercial, estamos percibiendo notables diferencias y pérdidas por fricción.	Nevertheless, we are certainly experiencing some considerable differences and losses due to friction on sensitive issues, particularly in the area of trade.
También estamos percibiendo indicaciones concretas, procedentes de distintas fuentes, de que la Corte Penal Internacional está teniendo repercusión en situaciones en que desempeña un papel activo.	We are now also seeing specific indications from different sources that the ICC is having an impact on situations where it is active.
Cuando vemos algo especial en alguien más, estamos percibiendo su Hod.	When we see something special in someone else, we are sensing their Hod.
Ya estamos percibiendo imágenes desde el otro lado.	We're starting to get images from the other side.
Si es un llamado al apareamiento, por qué lo estamos percibiendo durante todo el año?	If it's a mating call, why are we getting it year-round?
Creo que estamos percibiendo esa sensación de temor en el aire que mis padres sintieron allá en su tiempo.	I think we're feeling that sense of dread in the air that my parents felt back in their day.
Las instituciones como las nuestras tienen que acompañar el movimiento de los jóvenes o entrarán en un declive sin precedentes (cómo ya lo estamos percibiendo).	Institutions such as ours must accompany the youth movement or enter into an unprecedented decline (as can already be perceived).
Similarmente, cuando estamos despiertos, estamos convencidos de que las cosas son reales porque no nos damos cuenta de que estamos malinterpretando lo que estamos percibiendo.	Similarly, When we are awake, We are convinced that things are real because we don't realize that we are misrepresenting what we are perceiving.
La realidad virtual proporciona una capacidad de inmersión física que nos aísla del exterior, lo que hace que concentremos todos nuestros sentidos conscientemente en lo que estamos percibiendo.	Virtual reality provides an immersive physical capacity that isolates us from all other outside influences and makes us consciously concentrate all our senses on what we are perceiving.
Nos preocupa mucho la tendencia que estamos percibiendo en nuestro distrito y esperamos que los empleadores tomen las medidas para garantizar que todos los trabajadores estén protegidos y sean tratados con igualdad en el trabajo.	We are most concerned with the trend we are seeing in our district and we hope employers take steps to ensure that all workers are protected and treated equally at work.
Es este cambio en perspectiva, y lo que pensamos que estamos percibiendo, lo que nos ha ayudado a progresar más en los últimos cuatrocientos años que durante el resto de la historia humana.	It's this change in perspective on what it is we think we're perceiving that has helped us make more progress in the last 400 years than we have in the rest of human history.
Estamos percibiendo mucho más de lo que nos damos cuenta.	We're perceiving a lot more than we realize.
Estamos percibiendo una cultura de la impunidad constante, en la que parece ser que nadie tiene que dar cuentas por los crímenes más horribles.	We are seeing an ongoing culture of impunity, where nobody is ever brought to account, it seems, for the most appalling crimes.