partir

En el Sudán no estamos partiendo de la nada.	In the Sudan we are not starting from scratch.
Lo bueno es que no estamos partiendo de cero.	The good news is that we're not starting from nowhere.
No estamos partiendo de la nada, por lo que antes de examinar algunos de los puntos clave de este informe, resumiré brevemente cuáles son nuestras relaciones actuales con esta región.	We are not starting with a blank slate, which is why before looking at some of the key points of this report, I shall give a brief summary of our current relations with this region.
Todo esto ha sido posible gracias al hecho de que no estamos partiendo de cero, sino operando en un clima favorable, dentro del cual expertos técnicos, ambientalistas, líderes políticos y comunidades están preparados y dispuestos a trabajar juntos para lograr la sostenibilidad.	All this has been made possible by the fact that we are not starting from scratch, but operating in a favourable climate in which technical experts, environmentalists, political leaders and communities are all ready and willing to work together to achieve sustainability.
Hoy estamos partiendo para otra gira de conferencias.	Today we are heading out on another lecture tour.
Hoy estamos partiendo de viaje de nuevo.	Today we are heading out on the road again.
Hoy estamos partiendo de Lituania.	Today we are departing from Lithuania.
Hoy no estamos partiendo de cero.	We are not, today, starting from the ground up.
Cuando se trata de la reforma del Consejo de Seguridad, no estamos partiendo de cero.	When it comes to Council reform, we are not starting from scratch.
Esta mañana estamos partiendo en primer lugar y nos sentimos bien. Creemos que estamos en Francia.	This morning, we're leaving in first place, and feeling good.
Esta noche estamos partiendo de Fiji en un vuelo sin parar que nos llevará a Los Ángeles.	Tonight we are departing from Fiji on a non-stop flight that will take us to Los Angeles.
Hoy estamos partiendo en otra gira mundial de conferencias-kirtan para adelantar el movimiento de consciencia de Krishna en cinco continentes diferentes.	Today we are heading out on another around-the-world lecture-kirtan tour to push forward the Krishna consciousness movement in five different continents.
Hoy estamos partiendo para el Festival Báltico de Verano consciente de Krishna en Harmony Park, Lituania.	En route to the Baltic Festival We are heading out today for the Summer Baltic Krishna Conscious Festival in Harmony Park, Lithuania.
Y estamos partiendo de Vrindavana el 10 de octubre para tres días de prédica en Pune antes que nos dirijamos a Europa el 13 de octubre.	And we are departing from Vrindavana on 10 October for three days of preaching in Pune before we head out for Europe on 13 October.
Después de una semana extática de enseñar la ciencia de Krishna aquí en Malasia, estamos partiendo hoy para compartir el más asombroso conocimiento en el universo entero en Melbourne, Australia.	After an ecstatic week of teaching the science of Krishna here in Malaysia, we are heading out today to share this most amazing knowledge in the whole universe in Melbourne, Australia.
En lo que respecta a algunos de los asuntos planteados, tales como el predominio de algunos idiomas europeos en detrimento de otros, estamos partiendo de una posición a todas luces negativa.	On some of the issues raised, such as the predominance of certain European languages to the detriment of others, we are starting from a clearly negative position.
Después de un descanso maravilloso de los rigores del camino estamos partiendo mañana (miércoles 7 de diciembre del 2011) para otra gira mundial de conferencias.	Getting Ready to Hit the Road Again After a wonderful break from the rigors of the road we are heading out tomorrow (Wednesday 7 December 2011) for another around-the-world lecture tour.
Martes, 15 de enero del 2008 PENSAMIENTO DEL DÍA: Cruzando la línea del tiempo Enviado desde Suva, Fiji. Esta noche estamos partiendo de Fiji en un vuelo sin parar que nos llevará a Los Ángeles.	Tuesday 15 January 2008 from Suva, Fiji—----------------------------------------------------------------------------—Today's Thought: Crossing the Date Line Tonight we are departing from Fiji on a non-stop flight that will take us to Los Angeles.
Después de saborear el dulce néctar de Sri Vrindavana Dhama por muchos días gloriosos estamos partiendo para difundir la conciencia de Krishna a muchos otros lugares del mundo.	The Bitter Sweet Taste of Leaving Vrindavan Now after relishing the sweet nectar of Sri Vrindavana Dhama for many glorious days we are heading out to spread Krishna consciousness in many places around the globe.
Después de una semana maravillosa de compartir el néctar de la conciencia de Krishna aquí en Bulgaria, estamos partiendo hoy para las Islas Mauricio vía una parada nocturna en Londres para hacer nuestra conexión de vuelo.	Onwards to Mauritius After a wonderful week of sharing the nectar of Krishna consciousness here in Bulgaria, we are heading out today for Mauritius via an overnight stop in London to make our connecting flight.