orientar

Por el contrario, estamos orientando las cosas de tal forma que bajo la dirección de] proletariado el campesino llega al socialismo.	We are, on the contrary, following a course aimed at bringing the peasantry, under the leadership of the proletariat, to socialism.
Y estamos orientando nuestros sextantes claramente hacia esos faros cósmicos.	And we are setting our sextants clearly upon these cosmic beacons.
Lo más solicitado es el kit de distribución: productos sobre los que nos estamos orientando, porque contienen en una única solución todas las piezas que antes teníamos que vender por fuerza separadamente.	The most requested product is the timing kit which we are presently developing as it offers all the single components in one solution compared to the previous situation where we had to sell them individually.
¿Estamos orientando nuestra vida en esa dirección?	Is this the direction in which we want our lives to move?
Estamos orientando nuestro futuro en base a las fortalezas que han contribuido a que Oiltanking adquiera su actual posición en la industria.	We are charting our future based on the strengths that have helped Oiltanking earn its present position in the industry.
Estamos orientando a los consumidores sobre algunos de los indicios delatores a prestar atención al tratar de identificar productos antigripales que pudieran ser fraudulentos.	We're advising consumers on some of the telltale signs to look for when trying to spot flu products that may be fraudulent.
Estamos orientando a los seres humanos que tienen tarea en esa fase y que están dispuestos a trabajar con nosotros para tomar las providencias que fueran necesarias.	We are advising human beings in this phase and those who are willing to work with us to take needed measures.