optar

Te das cuenta, hijo mío, que estamos optando por una oportunidad terrible.	You realize, my boy, we're taking a terrible chance.
Te das cuenta, hijo mío, que estamos optando por una oportunidad terrible.	You realise, my boy, we're taking a terrible chance.
Y estamos optando por la solidaridad!	We are choosing solidarity!
Nosotros estamos optando por fortalecer el Movimiento por el Rescate del Sandinismo como una fuerza que presione dentro de la Alianza MRS para lograr una mayor radicalidad.	We're opting to strengthen the Movement for the Rescue of Sandinismo as a force that exerts pressure for greater radicalism within the MRS Alliance.
Si lo que utilizamos son los trenes de RENFE, también estamos optando por un comportamiento sostenible ya que han reducido sus emisiones en un 45% en los últimos 20 años.	If we use the RENFE trains, we're also opting for sustainable behaviour as their emissions have been reduced by 45% in the last 20 years.
Si hacemos el nuestro mejor, si amamos, trabajamos y aceptamos lo que la vida nos trae de desafíos, dando lo nuestro mejor, estamos optando por la puerta estrecha.	If we do our best, if we love, work and accept what life brings us challenges, giving our best, we are opting for the narrow gate.
Pero cuando, por causa de nuestro enojo, deseamos crucificar a otros y respondemos el golpe, estamos optando por el camino del mundo. Sin embargo, el camino del mundo NO trae consigo la auténtica paz.	But when, we out of our anger, wish to crucify the others and hit back, then we are deciding for the way of the world, but the way of the world DOES NOT bring with it true peace.
Estamos optando por una defensa basada en la Primera Enmienda.	We're going for a First Amendment defense.
Estamos optando por productos locales, comiendo menos (o no) carne, compensando las emisiones de carbono de nuestros viajes: todos los pasos para reducir nuestra huella de carbono.	We're opting for locally sourced produce, eating less (or no) meat, offsetting the carbon emissions from our travels–all steps to reduce our carbon footprints.
Estamos optando por una estrategia realista que adopta un punto de vista cohesivo de las diversas facetas de nuestra relación con Asia Central y los avances que en ella se producen.	We are opting for a realistic strategy that takes a cohesive view of the various facets of our relationship with Central Asia and developments there.
Estamos optando por no aumentar los recursos para futuras inversiones, aún cuando invertir en la educación, vialidad e infraestructura produce grandes ganancias y beneficios económicos –en empleo, salarios más altos e innovación.	We are choosing not to raise revenues for future investments, even though investing in education, roads, and infrastructure yields great economic returns and social benefits - jobs, higher wages, and innovation.