obtener

Lo sé. Solo no olvides que también estamos obteniendo cosas.	Just keep reminding yourself that we're getting things out of it, too.
No estamos obteniendo nada de ella.	We're not getting nothin' from her.
En la actualidad estamos obteniendo un elevado nivel de protección con relación a las normas de exportación de OMG desde la UE.	We are now obtaining a high level of protection in relation to the rules for the export of GMOs from the EU.
Debido a que siempre estamos obteniendo certificaciones, nuestro accesorio para automóviles está diseñado para cumplir con los estándares internacionales en los EE. UU. Y Europa.	Because we are always obtaining certifications, our auto accessory is built to meet international standards in the U.S. and Europe.
Tendemos a detenernos y cuestionarnos en dónde estamos en relación a nuestras creencias cuando la vida se siente fuera de control, o que no estamos obteniendo lo que queremos.	We tend to stop and question where we are in relation to our beliefs when life feels out of control, or that we are not getting what we want.
Estamos asistiendo a un debate sobre problemas de actualidad, urgencia y especial importancia, un debate devaluado en la medida en la que no estamos obteniendo una declaración del Consejo, como este Parlamento había solicitado al incluir este punto como una declaración del Consejo.	This is a debate on topical and urgent subjects of major importance, which has been devalued insofar as we are not getting a declaration from the Council, as Parliament had requested, on including this point as a Council declaration.
Como puede ver, estamos obteniendo valores de variables de entorno.	As you can see, we're fetching values from environment variables.
Pero estamos obteniendo los mismos resultados en todo el mundo.	But we're getting the same results from all over the world.
Y la respuesta que estamos obteniendo es... un montón.	And the answer we're getting is... a lot.
Queremos una mayor transparencia y es lo que estamos obteniendo.	We want greater transparency, and that is what we are getting.
Y si es así, ¿cómo estamos obteniendo esa forma de vida después?	And if it so, how we are getting that form of life next?
Estamos realmente felices con las reacciones que estamos obteniendo.	We're really happy with the reaction we've been getting.
De hecho, estamos obteniendo resultados satisfactorios en muchos ámbitos.	Indeed, we are doing well in many areas.
Solo miren el glaseado que estamos obteniendo ahora en esta cosa.	Just look at the glaze we got going now on that thing.
¿Cómo podemos saber con certeza en cuál escuela estamos obteniendo nuestro entrenamiento?	How can we know for sure in what school we are getting our training?
Estamos evaluando el rendimiento en matemáticas y lectura, y estamos obteniendo resultados.	We're measuring achievement in math and reading and we're getting results.
Vengan y vean los asombrosos resultados que estamos obteniendo y necesitamos mantener.	Come and see the amazing results we are seeing and need to sustain.
De unos pocos párrafos hasta páginas, estamos obteniendo historias muy ricas y descriptivas.	From a few paragraphs to pages—we're seeing very descriptive and rich stories.
Como pueden ver, estamos obteniendo las lecturas más fuertes del electroencefalograma.	As you can see, we're getting our strongest readings yet on the EEG.
Los resultados que estamos obteniendo son increíbles.	The results we've been getting are amazing.