obligar

Comisario, los albaneses de Kosovo están cambiando los pasaportes de la UNMIK por otros y los Estados miembros de la Unión Europea les estamos obligando literalmente a delinquir y a buscarse otros pasaportes paralelos.	Commissioner, Kosovo Albanians are exchanging their UNMIK passports for other passports and we, Member States of the European Union, are literally forcing them into crime and into a search for other, parallel passports.
No estamos obligando a las administraciones locales a elegir la solución más respetuosa con el medio ambiente, sino que les estamos exigiendo que tengan en cuenta las consecuencias en cuanto a salud y medio ambiente cuando hagan sus cálculos.	We are not compelling local authorities to choose the most environmentally friendly solution, but we are forcing them to take account of the consequences in terms of health and the environment when making their calculations.
No lo estamos obligando a testificar, todavía no.	We're not forcing him to testify, not yet.
Pero uno de verdad, no el que estamos obligando a Jane a beber.	But a real one, not the one that we're making Jane drink.
Presidente de la Comisión. - No estamos obligando a nadie a tomar medidas.	President of the Commission. - We are not forcing anyone to take any measures.
No te estamos obligando si dices que no quieres tomar...	We are not forcing you— if you say "I don't want to take—"
No los estamos obligando a nada.	We're not forcing you to do anything.
No lo estamos obligando.	We're not really twisting his arms.
Yo lo comprendo; porque es una solución que ciertamente nadie quiere, pero es la que les estamos obligando a tomar.	I can understand it. It is a solution nobody wants, of course, but it is one we are forcing them into.
Otro aspecto positivo es que estamos obligando a los fabricantes a garantizar que si un aparato lleva batería, esta debe ser fácil de extraer.	A further positive is that we are obliging the manufacturers to ensure that if there is a battery in an appliance it must be easy to remove.
Sobre la cuestión del regreso, ¿estamos obligando a mujeres a regresar a Afganistán, a un entorno descrito por Human Rights Watch como tan opresivo como lo era con los talibán?	On the question of return, are we forcing women to return to Afghanistan, to an environment described by Human Rights Watch as being just as oppressive as it was under the Taliban?