notar

La tala indiscriminada de madera provoca también mayores sequías, y ya estamos notando en la Costa los efectos del cambio climático en nuestros estilos de vida.	We're already noticing how climate change is affecting our lifestyles on the coast and indiscriminate felling of trees produces even worse droughts.
Ya estamos notando los efectos del cambio climático. En los últimos meses hemos sido testigos de manifestaciones climáticas extremas que han batido records – sequías, tifones, inundaciones y temperaturas extremas.	We are already feeling the impacts of climate change; the past few months we have witnessed record-breaking extremities of weather–drought, typhoons, floods and extreme temperatures.
Sin embargo, estamos notando un avance igualmente positivo al respecto.	However, we're noticing a shift with regard to this.
Creo que ya lleva un tiempo y apenas lo estamos notando.	I think it's been going on for a while, and we're just now noticing it.
Lo estamos notando esta semana.	We have seen that this week.
Federación de la Luz: Lo que estamos notando de muchos es el intenso propósito de terminar esto.	What we are noticing from many is the intense purpose to see this through.
Déjenme decirles, paso mucho tiempo en estos sitios y estamos notando que el clima ya está cambiando.	Let me tell you, I spend a lot of time in these places, and we're seeing the climate changing already.
Y, lo que estamos notando es que es un asunto que reclama el pensamiento y la discriminación más cuidadosos.	And what we are noticing is that it is a matter that calls for the most careful thought and discrimination.
A pesar del frío que estamos notando en esta Cámara, este tema tratará de países que presumen de temperaturas mucho más cálidas, lo que resulta bastante más ideal.	Despite the cold being felt inside this chamber, this topic will deal with countries boasting far warmer temperatures, which is rather more ideal.
Muchos de nosotros estamos notando que estamos viviendo en una realidad en la que ya no creemos y de la que ya no queremos ser parte.	Many of us are noticing that we are living in a reality that we no longer believe in and don't wish to be part of.
Como 2011 está bien detrás de nosotros, estamos mirando hacia atrás en un año de éxitos masivos, así como algunas fallas catastróficas, estamos notando una puerta de acceso a las oportunidades para algunos productos interesantes y tecnologías.	As 2011 is well behind us, we are looking back at a year of massive successes as well as some catastrophic failures, we are noticing a gateway to opportunity for some interesting products and technologies.
Si bien la temática que nosotros tocamos es muy específica, estamos notando un incremento en las visitas con lo que esperamos dentro de un año ser el Blog de referencia para Gasolineras, Petroleras, Asociaciones y Tiendas de Conveniencia.	While the theme that we play is very specific, we are noticing an increase in visits to what we hope within a year to be the reference for Gas Blog, Oil, Associations and Convenience Stores.
Si bien la temática que nosotros tocamos es muy específica, estamos notando un incremento en las visitas con lo que esperamos dentro de un año ser el Blog de referencia para Gasolineras, Petroleras, Asociaciones y Tiendas de Conveniencia.	While the theme that we play is very specific, we are noticing an increase in visits to what we hope within a year to be the reference for Gas Blog, Oil, Asociaciones y Tiendas de Conveniencia.
Estamos notando la misma tendencia, Febrero y Marzo han sido meses muy fuertes, con incrementos en reservas de casi un 20% respecto del año pasado, y con un acumulado el primer trimestre en torno al 3%.	We are noticing the same trend, February and March have been very strong months, almost 20% increase in reservations with respect to last year, and a cumulative first quarter at around 3%.
Estamos notando un aumento en la demanda de productos ecológicos.	We are seeing an increase in demand for green products.
Estamos notando un crecimiento perceptible en el nivel de malestar social respecto del mes anterior.	We are seeing a noticeable increase in the level of social unrest as compared to last month.