negar

Por lo tanto, no estamos negando el cuerpo.	Therefore, we are not denying the body.
No estamos negando lo que en realidad está ocurriendo.	We're not denying what's actually happening.
No estamos negando estos hechos.	We are not denying these facts.
No estamos negando el karma.	We are not denying karma.
Pero no estamos negando que en el Norte han aumentado las desigualdades.	That is not to deny the growth of inequalities within the North.
¿No estamos negando el Espíritu y nuestra conexión con el Cielo cuando tomamos un sustituto?	Are we not denying the Spirit and our connection with Heaven when we take a substitute?
No estamos negando nada.	We're not denying anything.
No estamos negando el pasado del Dr. Lee.	We won't deny dr. Lee's past.
No, no estamos negando que existió el Noé de las Sagradas Escrituras.	No, we are not denying that the Noah we read about in the Holy Scriptures ever existed.
No estamos negando la individualidad, pero es este falso concepto de yo el que crea problemas, inseguridad, preocupación.	We're not denying individuality, but it's this false concept of me that creates problems, insecurity, worry.
Nota: Al enfatizar el significado literal de un texto no estamos negando que un texto pueda tener varias aplicaciones.	Note: In emphasizing the literal meaning of a text, we are not denying that a text may have many applications.
En otras palabras, no estamos negando la apariencia precisa de los puntos en otro nivel en el que son la apariencia de una araña.	In other words, we're not denying the accurate appearance of the dots on another level as being the appearance of a spider.
G. Narayan: No estamos negando la realidad del mundo exterior porque ahí está la naturaleza, los otros seres humanos, los objetos.	We are not denying the reality of the outer world, but there is nature, there are other human beings, there are things.
Indudablemente, la técnica es secundaria, y si la técnica es lo único que buscamos, es obvio que estamos negando la parte más importante de la vida.	Surely, technique is secondary; and if technique is the only thing we are striving for, we are obviously denying what is by far the greater part of life.
Sin embargo, quiero subrayar de nuevo expresamente que no estamos negando la aprobación de la gestión, tal como se dice hoy en un periódico, sino que la aplazamos.	However, I would like to emphasise once again that we are not refusing to grant discharge, as it said in one newspaper today, but rather that we are postponing the discharge.
Al mismo tiempo, no estamos negando el acceso de los ciudadanos y, en particular, de los usuarios y las comunidades más desfavorecidos al mundo feliz de la sociedad de la información.	At the same time we are not denying access of citizens to the brave new world of the information society and, in particular, to the more disadvantaged users and communities.
Hace ya años que luchamos por dotar al sector mercantil de estatutos europeos propios, pero es evidente que estamos negando al sector cooperativo, a la economía social y a la sociedad civil la relevancia que el derecho europeo les podría conferir.	We have, for years now, been endeavouring to endow the commercial sector with European statutes of its own, yet we are evidently denying the cooperative sector, the social economy and civil society the reliefs that European law could provide.
No, le estamos negando la compañía de un ángel.	No, we are denying him the company of an angel.
Les estamos negando el santuario en otras partes del mundo.	We're denying them sanctuary in other parts of the world.
Nosotros estamos negando algo esencial para la salvación.	We are denying something essential to salvation.