movilizar

En estos momentos estamos movilizando todos los recursos para tener bajo control la Central Nuclear de Fukushima Daiichi y estamos trabajando para estabilizar la situación en el menor tiempo posible.	We are currently mobilizing all resources to bring the situation at Fukushima Daiichi Nuclear Power Station under stable control and working to stabilize the situation there at the earliest possible time.
En cuanto a la situación de la planta nuclear central Fukushima Daiichi, actualmente estamos movilizando todos los recursos que tenemos, y haciendo todos los esfuerzos para estabilizar la situación lo antes posible.	We are currently mobilizing all resources to bring the situation at Fukushima Daiichi Nuclear Power Station under stable control and working to stabilize the situation there at the earliest possible time.
Por lo tanto, la Unión Europea tiene que crear un mayor número de incentivos, en particular para el famoso desarrollo de capital humano, un esfuerzo que sin duda requerirá muchos recursos que en este momento no estamos movilizando.	The European Union must therefore create a wider range of incentives, particularly for the much-vaunted development of human capital, an effort that will undoubtedly require a high volume of resources which we are not mobilising at the present time.
Nosotros estamos movilizando los recursos espirituales con el propósito de la evangelización.	We are mobilizing spiritual resources for the purpose of evangelism.
¿Para qué propósito nosotros estamos movilizando las personas?	For what purpose are we mobilizing people?
Ahora nos estamos movilizando para la audiencia de Mumia ante el tribunal federal.	Now we are preparing for Mumia's appearance in federal court.
Nosotros estamos movilizando los recursos espirituales con el propósito de la evangelización. CAPÍTULO DOS: 1.	We are mobilizing spiritual resources for the purpose of evangelism. CHAPTER TWO: 1.
Como parte de nuestra campaña de interés pre-evento, estamos movilizando a nuestra comunidad en tu área.	As part of our pre-event awareness campaign, we are also mobilising our community in your area.
Por lo tanto, estamos movilizando refuerzos de más de 20,000 soldados e infantes de Marina adicionales a Iraq.	So we're deploying reinforcements of more than 20,000 additional soldiers and Marines to Iraq.
Estamos dispuestos y desde luego ya estamos movilizando nuestra ayuda para ofrecer apoyo al nuevo Gobierno.	We are ready and are, of course, already mobilising our assistance to provide support to the new Government.
Nos estamos movilizando, unidos, por todo el planeta para evitar que las futuras generaciones hereden ese destino, y juntos podemos lograrlo.	We are mobilising, united, around the globe, to spare future generations that fate and, together, we can achieve this.
Y estamos movilizando a la gente para resistir los ataques que este sistema desata sobre las masas como parte de los preparativos para la revolución.	And we are mobilizing people to resist the attacks this system brings down on the masses as part of getting ready for revolution.
Y sobre todo estamos movilizando y coordinando todos nuestros recursos con el fin de emprender la acción más amplia y cohesiva posible.	Most importantly, we are summoning and coordinating all our resources so as to be able to take the broadest, most cohesive action possible.
Estamos movilizando todo lo que tenemos contra ellos.	We're throwing everything we've got at them.
Estamos movilizando casi tres millones de raciones de emergencia para alimentar a los que tengan hambre.	We are moving into place nearly three million emergency rations to feed the hungry.
Estamos movilizando la gente para que hagan campañas de vacunación, campañas contra la malaria y programas de nutrición.	We are mobilizing the people to carry out vaccination campaigns, campaigns against malaria, and nutrition programs.
Estamos movilizando a los centros existentes de encuesta, análisis, competencia y apoyo, para la elaboración de datos y observaciones en materia turística.	We are mobilising existing survey, analysis, competence and support centres for the development of knowledge and observation regarding tourism.
Estamos movilizando organizaciones públicas y privadas, autoridades locales y escuelas y estamos recibiendo promesas de cooperación de un buen número de ellos.	We are stirring up public and private organisations, local authorities and schools and are receiving promises for cooperation from quite a few.
Estamos movilizando a sus expertos para que no exista ninguna duda de que se trata de un planteamiento paneuropeo de trabajar en estos temas.	We are mobilising their experts so that there shall be no doubt that this is a pan-European way of working on these issues.
Estamos movilizando a una delegación de 5 parlamentarios y varios dirigentes sindicales para iniciar una campaña de ayuda a las víctimas.	We are mobilizing a delegation of 5 members of Parliament and several trade union leaders to launch a countrywide campaign to help the victims of this disaster.