monitorizar

Nosotros los Maestros estamos monitorizando cuidadosamente esta vasta y compleja operación.	We Masters are carefully monitoring this vast and complex operation.
Les estamos monitorizando estrechamente, hasta el punto que no tienen lugar donde esconderse de nosotros.	We are closely monitoring them, even to the point where they have no hiding place from us.
Las lámparas Amba® siempre han estado asociadas a la calidad y la fiabilidad, y estamos monitorizando y mejorando constantemente las prestaciones de nuestras lámparas.	Amba® Lamps have always been associated with quality and reliability, and we are constantly monitoring and improving our lamp performance.
Estamos monitorizando y mejorando constantemente las prestaciones de nuestras lámparas UV.	We are constantly monitoring and improving our UV lamp performance.
Estamos monitorizando constantemente la elección y actualizamos las posiciones cuando/si cambian.	We are constantly monitoring the election and update stances if/when they change.
Estamos monitorizando estrechamente esta operación para asegurar un comienzo oficial en el momento predeterminado.	We are closely monitoring this operation to ensure a formal commencement at a predetermined time.
Estamos monitorizando continuamente los acontecimientos en la Tierra y os aseguramos que todo procede muy bien.	We are continually monitoring events upon Earth and would assure you that all proceeds very well.
Nos posibilita añadir una capa de abstracción a las entidades/instancias que estamos monitorizando.	It is a second level of abstraction to the entities/instances that we are monitoring.
Descansad con la seguridad de que estamos monitorizando todos esos intentos que persiguen actualmente.	Rest assured that we are monitoring all such attempts presently being pursued.
Bueno, para responder a tu pregunta. he de ir a una propia porque estamos monitorizando su corazón.	Well, to answer your question, she has to go into the private because we're monitoring her heart.
Bueno, para responder a tu pregunta. he de ir a una propia... porque estamos monitorizando su corazón.	Well, to answer your question, she has to go into the private because we're monitoring her heart.
Son muy buenos en esto... y es muy difícil cogerles, pero estamos monitorizando esta web.	They're very good at what they do and they're very hard to catch, but we're monitoring this website.
Nosotros estamos monitorizando este proceso de despertar global y solo podemos ayudar de acuerdo con lo que permite vuestro libre albedrío.	We are monitoring this global awakening process and can only help according to the extent allowed by your free-will.
Pero mientras que los Oscuros permanezcan en la Tierra existe la continua amenaza al medioambiente que estamos monitorizando.	However, as long as the dark Ones remain on Earth there is a continual threat to the environment that we are monitoring.
Continuamos siguiendo vuestros avances hacia la Nueva Era y estamos monitorizando estrechamente las actividades de esos individuos que son los Oscuros.	We continue to follow your advances into the New Age, and are closely monitoring the activities of individuals that are the dark Ones.
Las amenazas que estamos monitorizando requieren los medios para reducir en gran medida sus posibles efectos incendiarios sobre vuestro mundo, porque vuestra actual realidad se está haciendo cada día más frágil.	The threats we are monitoring require a means to greatly reduce their possible incendiary affects on your world as your current reality is growing more and more fragile each day.
Hoy en día, podemos registrar automáticamente datos que antes eran imposibles de medir, pero ¿qué es lo que estamos monitorizando y cómo puede ayudarle la información a alcanzar los objetivos de su granja?	Today you can automatically record data that was once impossible to measure–but what are we monitoring, and how can the information help you meet your dairy's goals?
Estamos actualmente más cerca de la Tierra que nunca antes, y estamos monitorizando los acontecimientos para estar seguros de que no haya más interferencias con los que trabajan para la Luz.	We are presently closer to Earth than ever before, and we are monitoring events to ensure that there is no further interference with those who work for the Light.
Tienen nuestra aseveración de que nada les ocurrirá, pues les estamos monitorizando a todos ustedes, para que en cualquier caso de peligro podamos acudir inmediatamente en su rescate.	We assure you that nothing will happen to you as we are monitoring each one of you so that in case of danger, we would immediately go to your rescue.
Notificación: Una Notificación se produce cuando en el sistema que estamos monitorizando ocurre algo concreto de un determinado tipo (cambio de disponibilidad de un servicio, de una instancia, etc.) que es susceptible de ser avisado.	Notification: Produced when something happens in the system we are monitoring, something concrete of a certain type that is susceptible of being notified about (change of service, instance availability, etc).