mezclar

Quiero decir, Julianne, estamos mezclando peras con manzanas.	I mean, Julianne, this is apples and oranges here.
En lugar de simplemente escuchar lo que la persona dice, siempre estamos mezclando el nuevo material con proyecciones de nuestras propias ideas.	Rather than just hearing what the person says, we are always mixing the new material with projections of our own ideas.
Grabamos nuestro álbum debut y ahora mismo lo estamos mezclando.	We recorded our debut album and are mixing it at them moment.
Tenemos mucho material que estamos mezclando.	We have a lot of material that we are mixing together.
Así que estamos mezclando dos cosas.	So, we're involving two things.
Lo que estamos tratando de hacer entonces, es ver a todos en esta habitación de esta manera, estamos mezclando una idea con una percepción visual.	What we try to do, then, is to see everybody in the room in this way. We're mixing an idea with a visual perception.
Está al estilo intrusivo dado que el script está incluido dentro del HTML, lo cual no es deseable porque estamos mezclando contenido y comportamiento.	As the script is contained inline within the HTML it is not unobtrusive and this is a bad thing because we're mixing content and behaviour.
Ahora mismo estamos mezclando y masterizando la pista que formará parte de nuestro próximo split con TUSMORKE con Duplicate Records en algún momento del primer cuarto del año que viene.	Right now we are mixing and mastering the track which will be featured on our upcoming split with Tusmørke on Duplicate Records some time in the first quarter of next year.
Si observamos quién visita la flor sin comprobar si efectivamente transporta polen, estamos mezclando a los que les prestan un servicio a las plantas con otros que van de paso o que son parásitos del sistema.	If we observe who visits the flower without verifying that they carry pollen, we are mixing those that provide a service to the plant with others that are just hitchhiking or are system parasites.
Debería realizarse una votación por partes ya que no comprendo por qué estamos mezclando todas estas cuestiones y no dejando claro que debemos luchar contra la discriminación de las minorías religiosas con la misma rotundidad aplicada a todos los demás tipos de discriminación.	A split vote must be held on this central part, because I do not understand why we are combining these things and not making it clear that we must combat discrimination against religious minorities just as vigorously as all other types of discrimination.
Estamos mezclando todo bajo el epígrafe del terrorismo.	We are combining everything under the heading of terrorism.