librar

¿Por qué no estamos librando la batalla?	Why are we not facing the battle?
Pero tengamos una cosa clara y no nos hagamos ilusiones. No estamos librando una batalla cultural.	But let us just get one thing clear, and let us not be under any illusion: we are not waging a cultural war here.
Sin embargo, en el siglo 21 todavía estamos librando esta batalla por el derecho a formar sindicatos, el derecho a la negociación colectiva y sobre todo en los últimos tres años, en la Conferencia Internacional del Trabajo, el derecho de huelga.	Yet in the 21st century we are still fighting this battle for the right to form unions, the right to collective bargaining and especially in the last three years, at the International Labour Conference, the right to strike.
Esta no es una guerra convencional que estamos librando.	This isn't a conventional war that we're waging.
Parece que este invierno nos estamos librando de la nieve.	We seem to be enjoying quite an unusual freedom from snow this winter.
En esta época y este momento, ¡las mujeres estamos librando una batalla constante!	Women in this age and time are in a constant combat!
Nos hace falta equipos como éste, ahora mismo, en la lucha que estamos librando.	We need teams like this, right now, in the struggle we are waging.
Riley Ruiz:En primer lugar, estamos librando una resistencia política independiente de masas por todo el país.	Riley Ruiz: First of all, we're waging mass independent political resistance all over the country.
Riley Ruiz: En primer lugar, estamos librando una resistencia política independiente de masas por todo el país.	Riley Ruiz: First of all, we're waging mass independent political resistance all over the country.
Hace un momento usted dijo que estamos librando la primera guerra del Siglo XXI.	A moment ago you said that we are engaged in the first war of the 21st century.
Sin embargo, la guerra por el agua no ha terminado: hoy estamos librando tareas con muchas dificultades.	Nevertheless, the war for the water has not ended. Today we are facing many difficulties.
Esas fascinaciones místicas no aclaran los puntos de las luchas de liberación que estamos librando hoy.	Such mystical fascinations do not help clarify issues for our liberation struggles of today.
Al hacerlo, estamos librando la siguiente batalla en lugar de centrarnos en el debate actual.	Therefore, we are fighting the next argument rather than dealing with the current debate.
Vengo del campo de batalla, proclamó, de la batalla que estamos librando contra el imperialismo.	I come from the battle field, he proclaimed, from the battle that we are fighting against Imperialism.
Como se sabe, estamos librando una lucha extraordinariamente difícil para poder reabrir el caso de Gerardo Hernández Nordelo.	As it is known, we are fighting an extraordinarily difficult battle in order to reopen the case of Gerardo Hernández Nordelo.
En nombre de la guerra antiterrorista, estamos librando una guerra contra las libertades democráticas y las conquistas sociales.	In the name of the war against terrorism, they are waging war against democratic freedoms and the social acquis.
Como dije, la lucha que estamos librando hoy plantea el problema de qué clase de sociedad queremos.	As I said before, the struggle we're waging today raises the whole question of what kind of society we want.
Esta demanda es un elemento fundamental de la campaña que mi compañera de fórmula Alyson Kennedy y yo estamos librando.	This plank is central to the campaign that my running mate, Alyson Kennedy, and I are waging.
Era una sensación de inutilidad, de que estamos librando una lucha en la que no tenemos esperanza de ganar.	There was a sense of futility that we are fighting a fight that we have no hope of winning.
Finalmente, estamos transformando nuestras fuerzas armadas para un nuevo tipo de guerra que estamos librando ahora y para guerras futuras.	Finally, we are transforming our military for a new kind of war that we're fighting now, and for wars of tomorrow.