impedir

No estamos impidiendo que hagas tu trabajo, ¿verdad?	We're not keeping you from delivering?
¿No estamos impidiendo que la Asamblea General sea un baluarte de ideales democráticos en el que tanto los poderosos como los que no lo son tienen los mismos derechos y aspiraciones?	Are we also not preventing the General Assembly from being a bastion of democratic ideals in which both the powerful and the not-so-powerful have equal rights and aspirations?
Creo que nos estamos impidiendo avanzar.	I think we're just hitting our stride.
A veces, por querer cuidar a los demás estamos impidiendo que desarrollen su autonomía.	Sometimes, by wanting to take care of others, we are preventing them from developing independence.
¿Te estamos impidiendo hacer algo?	Are we keeping you from something?
Nosotros, junto con todos sus amigos de otros planetas, estamos impidiendo que las guerras entren en una escalada mayor.	We, along with your friends from other planets, are preventing the wars from escalating further.
Como nosotros, y otras entidades extraterrestres benéficas, estamos impidiendo la ocurrencia de falsos atentados terroristas, esto solo nos facilita el trabajo.	As we, and other benign aliens, are preventing fake terrorism, this only makes our job easier.
Por tanto, no somos nosotros los que estamos impidiendo exportar a estos países; son otros países los que son enteramente responsables de ello.	We are not the ones preventing these countries from exporting, therefore; other countries entirely are responsible for that.
Cuando aumentamos la defecación, estamos impidiendo que se absorban algunos nutrientes, como grasas en caso de haber realizado una comida muy rica en grasas.	When we increase defecation, we are preventing some nutrients, like fats, to be absorbed in case of having made a meal very rich in fats.
Al no permitir la utilización del Fondo cuando se produce la reestructuración y deslocalización de empresas dentro de la Unión Europea, estamos impidiendo que los trabajadores reciban ayudas en casos tan conocidos como el de la Opel en Azambuja, que se va a trasladar a España.	By not allowing the use of the Fund when companies are restructuring and relocating within the EU, we are preventing the workers in well-known cases such as that of Opel in Azambuja, which is to relocate to Spain, from receiving support.