forzar

¿Así que ahora solo estamos forzando la entrada?	So we're just breaking in now?
Cuando paramos el lignito no estamos parando la mayor fuente de emisiones de carbono de Europa, también estamos forzando un debate sobre otros sectores económicos; ¿qué tipo de economía queremos?	When we stop lignite we're not just stopping the biggest source of carbon emissions in Europe, we are also forcing a debate about other economic sectors—what kind of economy do we want?
Eso no es decir que los cambios rápidos que estamos forzando no importan.	That's not to say that the rapid changes we're forcing on Earth don't matter.
Nuestra función será inicialmente regresar a ustedes y asegurarles que no estamos forzando la ley.	Our function will be initially to back you and ensure that we are there to enforce the law.
Hemos sacado nuevos productos en nuevos mercados y estamos forzando los límites de lo que podemos hacer siendo una pequeña empresa.	We're branching out in new products in new markets, and really pushing the boundaries of what we're capable of as a small company.
¿Debemos quedarnos simplemente cruzados de brazos y aceptar el hecho de que estamos forzando a millones de personas a morir de hambre solo para poder conducir vehículos respetuosos con el medio ambiente y para poder admirar nuestros espacios verdes?	Do we just lie down and accept the fact that we are forcing millions of people to starve, just so that we can drive around in environmentally-friendly cars and admire our green spaces?
Nuestra misión ha cambiado recientemente de un papel pasivo a otro que se implica directamente con las fuerzas de la oscuridad, y estamos forzando el mandato dado a vuestras autoridades militares de que el uso de armas nucleares no va a ser permitido.	Our mission has recently changed from passive roles to ones that directly engage the dark forces, and we are enforcing the edict given to your military authorities that the use of nuclear weapons is not going to be allowed.
Estamos forzando la palabra existenciar, pero es un buen ejemplo.	I think we're stretching the word eventuate, but it's a good illustration.
¿Estamos forzando nuestra parte posteriora de la manera - buscando para el significado, intentando encontrar una nueva dirección?	We're forcing our way back - searching for meaning, trying to find a new direction?
Estamos forzando negociaciones para que la riqueza y la abundancia que os ha sido negada sea liberada muy rápidamente, para que todos podáis llevar vidas gozosas y prósperas.	We are pressing negotiations so that the wealth and abundance which has been held back be released very quickly so all may lead joyful and prosperous lives.