formular

No estamos formulando nuevas promesas ni desarrollando nuevas hipótesis y análisis.	We are not making new promises or developing new hypotheses and analyses.
Por favor, tomen nota: No estamos formulando un juicio sobre los méritos de las mencionadas sanciones.	Please Note: We are not passing judgment on the merits of the above mentioned sanctions.
Ahora estamos formulando un escenario mediante el cual se pueda hacer esto con un mínimo de peligro para su sociedad global.	We are now formulating a scenario whereby this can be done with a minimum of distress to your global society.
Hoy estamos fijando la legislación que ha decidido el Tribunal de Justicia y también estamos formulando las condiciones específicas según las cuales el derecho a la asistencia sanitaria puede conseguirse para el ciudadano de a pie.	Today, we are setting down in law what the Court of Justice decided, and we are also formulating the specific conditions under which the right to cross-border care can be achieved for the vocal citizen.
Estamos formulando asimismo las bases amplias de nuestra política de desarrollo para el año 2010.	We are also developing the comprehensive bases of our development policy up to 2010.
Tenemos que cumplir las promesas que estamos formulando ahora.	We need to stick to the pledges we are making now.
Esa es la pregunta que os estamos formulando.	That's the question we're asking here.
Queremos compensar a sus familias y estamos formulando un bono de finalización.	We want to make it up to your families and are formulating a completion bonus.
Las directrices que estamos formulando en el Libro Verde tienen en cuenta esa cuestión.	The guidelines that we're formulating in the Green Book take this into consideration.
Y estamos formulando una estrategia para hacerle frente, una estrategia eficaz.	And we're developing a strategy that will deal with it, and an effective strategy.
Debe ser condicional hasta que obtengamos respuesta a todas las preguntas que estamos formulando aquí.	It has to be conditional until we get answers to all the questions raised here.
Al mismo tiempo, estamos formulando propuestas dentro del marco de las cinco áreas prioritarias del Pacto.	At the same time, we are formulating proposals within the framework of the five priority areas of the Pact.
Digo esto teniendo en cuenta por supuesto que en este momento estamos formulando recomendaciones, no tomando decisiones.	I say this bearing in mind of course that at this point we are making recommendations, not taking decisions.
Echemos un vistazo a todas las hipótesis que estamos formulando y señalemos todos los aspectos que hacen que sus hijos / adolescentes huyan de la casa.	Let's take a look at all the hypothesis which we are making and point out all the aspects which make think your kids/teens to run away from the house.
En este momento estamos formulando normas y políticas respecto de las ONG y hacia fines de este año tendremos un claro marco normativo y reglamentario.	At the moment we are defining rules and policies with regard to NGOs and by the end of this year we will come up with a clear policy and regulatory framework.
Cuando formulamos esta pregunta, ¿percibimos nuestro actual condicionamiento y desde esa percepción formulamos la pregunta, que entonces tiene una gran vitalidad? ¿O estamos formulando una pregunta teórica, problemática?	When we ask this question are we aware of our own actual conditioning and from that awareness ask this question, which has great vitality, or are we asking a theoretical, problematical question?
La Presidenta en ejercicio del Consejo es muy receptiva a las observaciones que estamos formulando, pero sus colegas del Consejo dicen, en general, muy poco sobre la subsidiariedad que nos guste.	The President-in-Office of the Council is very receptive to the points we are making but her colleagues in the Council, generally, have very little to say about subsidiarity in a way that pleases us.
Estamos formulando aquí lavoluntad de entrar en guerra, pero estamos cometiendo elmismo error que siempre cometemos. Y ese error es noser capaces de pensar como esdebido.	We are exerting a will for war here, and nevertheless we are making the same mistake as we always do, the mistake of not being able to think properly.