flotar

– Señor Presidente, señora Comisaria, Señorías, todos sabemos, por supuesto, que no estamos flotando en el vacío y que uno de nuestros objetivos es ocupar la posición negociadora más fuerte.	– Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we all know, of course, that we are not floating in a vacuum and that one of our objectives is to occupy the strongest negotiating position.
Ahora estamos flotando en la bolsa de valores.	Now we're floated on the stock exchange.
Juntos, estamos flotando en una nube.	Together we are floating on cloud nine.
Pero al menos todos nosotros estamos flotando a la deriva en el mismo barco...	But at least we're all floating on the same piece of driftwood.
¿Por qué no estamos flotando?	Why aren't we floating?
En qué crees que estamos flotando, eh?	What do you think we're floatin' on?
Sobre qué crees que estamos flotando?	What do you think we're floatin' on?
Una vez que estamos flotando, el río nos conduce sin esfuerzo alguno al mar.	Once we are floating, the nature of a river is to carry us effortlessly to the ocean.
Sentimos que, más que caminar sobre la tierra, estamos flotando debido a esta maravillosa época.	We feel that rather than walking on the earth, we are floating because of the beautiful Christmas season.
Otros de nosotros soltamos amarras y ahora estamos flotando hacia el mar, esperando atrapar la gran ola que nos impulsará hacia nuestra, aún desconocida, nueva dirección.	Others of us have become unmoored and are just now floating out to sea, waiting to catch the big wave which will propel us into our yet unknown new directions.
Aunque estamos en medio de árboles, terrazas de cultivo y cumbres, siento que estamos flotando en la oscuridad, como una pequeña zona liberada de celebración revolucionaria.	I know we are surrounded by terraced fields, trees and towering mountains. But in this moment, it feels like we're floating in darkness, in a liberated pocket of revolutionary celebration.
Así, estamos en contacto con los cuerpos etéricos de otros porque en realidad el cuerpo etérico no está en nosotros, sino que estamos flotando en el éter del espacio y algo del éter está también en nosotros.	Thus, we are in contact with the etheric bodies of others because in reality the etheric body is not in us, but we are floating in the ether of space and something of the ether is also in ourselves.
No estamos flotando en el aire, sino que estamos enraizados en la Madre Tierra.	It's nothing- something, we are hanging in the air, but we are grounded in the Mother Earth.
Estamos flotando en el Caribe.	We're floating in the Caribbean.
Estamos flotando en el interior de la nube.	We're floating inside the cloud.
Estamos flotando, ¿tengo que explicarle lo que es?	We're floating shall I explain what that means?
¡Estamos flotando hacia el mar!	We're floating out to sea!