finalizar

En la actualidad estamos finalizando el mecanismo de seguimiento para la aplicación del marco estratégico.	Today we are in the process of finalizing the follow-up mechanism for the implementation of the Strategic Framework.
Actualmente, estamos finalizando nuestra estrategia para el próximo año, así que habrá más por venir acerca de estos esfuerzos.	We are currently finalizing our strategy for the upcoming year, so there will be more to come on these efforts.
Actualmente estamos finalizando la construcción del primer telescopio de gran tamaño, cuya inauguración está prevista para octubre de 2018.	We are presently finishing building the first large-size telescope, which will be inaugurated in October 2018.
Actualmente estamos finalizando los últimos detalles de nuestros planes para WCS Korea 2019 y estos serán revelados durante comienzos del 2019.	We're currently putting the finishing touches on our 2019 plans for WCS Korea.
Actualmente estamos finalizando la reestructuración de tareas entre la "Europe Aid Cooperation Office", la Dirección General de Desarrollo y mi DG de Relaciones Exteriores.	We are currently finalising a restructuring of tasks between the Europe Aid Cooperation Office, the Directorate-General for Development and my own external relations DG.
Todavía estamos finalizando el procesamiento de la información sobre identidad y otros datos sobre todas las personas a las que se les ha concedido una beca, pero tenemos datos sobre más del 75% de les becaries.	We are still finalizing identity and other data on all persons who have been granted a scholarship, but we have data on over 75% of scholarship recipients.
En estos momentos estamos finalizando la renovación de las citadas comisiones, que se ha hecho por mitades, a fin de asegurar la máxima continuidad en los criterios y procedimientos empleados evitando discontinuidades manifiestas en el tiempo.	The process of renewing these panels is currently nearing completion, with half of each panel being replaced in order to ensure maximum continuity in the criteria and procedures being used and avoid any discontinuities over time.
Bueno, entonces vamos a por él, porque estamos finalizando las condiciones de la fusión.	Well, then go get him, because we're finalizing the terms of the merger.
Ahora estamos finalizando las aplicaciones y 2017 plan de ejercicio para liberar al mercado.	Now we are finalizing the applications and 2017 year plan to release them to the market.
Señor Presidente, hoy estamos finalizando nuestro trabajo y nuestros debates sobre el presupuesto 2007.	Member of the Commission. Mr President, today we are finalising our work and debates on the 2007 budget.
Mientras tanto, nosotros también estamos finalizando los anuncios que les dejarán saber formalmente acerca de nuestra misión de primer contacto.	Meanwhile, we too are finalizing the announcements that are to let you know formally about our first contact mission.
Tarpa y yo nos reunimos con Tim Wilson, nuestro maravilloso arquitecto, y estamos finalizando los planos preliminares para la Sala Chenrezig.	Tarpa and I have met with Tim Wilson, our wonderful architect, and we're finalizing the preliminary plans for Chenrezig Hall.
Por otro lado, estamos finalizando la verificación jurídica del acuerdo, así que el acuerdo se va poder rubricar muy próximamente.	On the other hand, we are finalizing the legal verification of the agreement, so the agreement could be signed very soon.
Asimismo, actualmente estamos finalizando la construcción de una planta para procesar radioisótopos, cuya puesta en marcha comenzará a principios del año próximo.	At this time, we are completing the construction of a Radioisotope processing plant, to be inaugurated early next year.
Ahorita estamos finalizando los detalles de la agenda y la logística y esperamos hacer un anuncio más completo dentro de unas semanas.	We're currently finalizing the agenda and logistics, and we expect to be making a full announcement within a few weeks.
Vendimos la casa que tuvimos en 1600 Calle Principal en Springfield en enero y ahora estamos finalizando la compra de una casa nueva por 223 Oak Lane.	We sold our home at 1600 Main Street in Springfield in January and are finalizing the purchase of a new home at 223 Oak Lane.
Por eso estamos finalizando el estudio de viabilidad en base al cual podremos examinar la clasificación de las universidades, el inventario de las universidades y las normas de las universidades con el fin de dar a los estudiantes alternativas más informativas.	That is why we are now completing the feasibility study on the basis of which we shall dare to look into the ranking of universities, the mapping of universities and the standards of universities in order to give students more informed choices.
Estamos finalizando el lugar y la fecha del próximo Foro.	The location and dates of the next AWID International Forum are being finalized.
Estamos finalizando nuestros contratos y depende de nosotros lo que elijamos para después.	We are completing our contracts, and it is up to us what we choose next.
Estamos finalizando un programa común en un proceso en el que han participado los Estados miembros.	We are now finalising the joint programme in a process that involves the EU Member States.