fijar

No estamos fijando objetivos nuevos.	We are not setting new objectives.
Todos estamos fijando nuestra mirada en el año 2020 ¿cuáles son los retos del Grupo Abrasador para ese año?	We're all setting our sights on the year 2020 What challenges are Abrasador Group for the year?
No estamos fijando una fecha; sin embargo, creemos que estamos viviendo ahora en que la generación en la que ocurrirá esto.	We are not setting a date; however, we are now living in that generation in which this will happen.
No estamos fijando una fecha; sin embargo, creemos que estamos viviendo ahora en que la generación en la que ocurrirá esto.	We are not setting a date; however, we believe we are now living in that generation in which this will happen.
Pero no en este momento, pues no estamos fijando el orden del día sino simplemente aprobando, como hemos hecho, unas modificaciones.	At the moment, however, we are not fixing the agenda but simply approving a number of changes, which is what we have done.
Debe haber una serie de patrocinios; por ejemplo, y nosotros no estamos fijando precios aquí, por doce dólares alguien podría patrocinar a un amigo y recibir su propia camiseta.	There should be a range of sponsorships—for example (and we are not setting the prices here), for $12 someone could sponsor a friend and get their own shirt.
Habida cuenta de que el consumo de energía crece a un ritmo del 1 % anual, urge establecer para el consumo de carbón los mismos valores que estamos fijando ahora para el petróleo.	As, however, energy consumption is growing by 1 % a year, the same limits must be achieved for coal as those we are now imposing on oil.
Estamos fijando ahora valores límite para los combustibles líquidos, con la excepción del queroseno.	We are now imposing limit values for liquid fuels, apart from kerosene.
En esta carta nos estamos fijando en las necesidades inmediatas.	In this letter we are focusing only on the immediate needs.
Por ejemplo, estamos fijando nuestros boletines de noticias al Web site.	For example, we are posting our newsletters to the Web site.
Así que estamos fijando uno sobre las energías renovables.	We are thus making one on renewables.
Nos estamos fijando, no se preocupe, Sr.	We're checking, don't worry, sir.
Le estamos fijando derecho hacia arriba.	We're fixing you right up.
Y nos estamos fijando especialmente en cómo estas palabras nos animan a ser creadores de paz en la tierra.	And we are looking in particular at how these words encourage us to be creators of peace on earth.
Pasamos más tiempo en el país que siempre antes y estamos fijando encima de esos hogares en vez de comprar nuevo.	We spend more time at home than ever before and we are fixing up those homes instead of buying new.
En lenguaje común, diríamos que nos estamos fijando a nosotros mismos en una cierta identidad de quien creemos que somos.	In ordinary language, we would say that we're fixing ourselves into a certain identity of who it is we think we are.
Por el contrario, nos estamos fijando a nosotros mismos el objetivo de conseguir el rendimiento máximo sostenible (RMS) de una manera gradual y flexible.	Rather we are setting ourselves an objective to arrive at maximum sustainable yield (MSY) in a gradual and flexible manner.
Por eso, tal como hoy han mencionado varios diputados, estamos fijando a través de la red IMPEL criterios mínimos para esas inspecciones.	That is why we are already establishing minimum criteria for these inspections through the IMPEL network, as mentioned by several speakers here today.
Nosotros estamos fijando aquí un ejemplo de un buen marco legislativo con un gran equilibrio entre el mercado y la protección de los ciudadanos.	We are setting an example here of a good legislative framework and we are striking a balance between the market and the protection of citizens.
Belarús está convencida de que solamente las medidas prácticas que tomen todos los Estados Miembros pueden facilitar el logro de los objetivos que nos estamos fijando hoy nosotros mismos.	Belarus is convinced that only practical steps taken by all Member States can facilitate achievement of the goals we are setting for ourselves today.