extender

Mientras usted duerme, poco a poco estamos extendiendo nuestra influencia.	While you sleep, we are slowly spreading our influence.
Debido a que los sacrificios no se detienen en las líneas del frente, también estamos extendiendo nuestra oferta de reembolso militar a los miembros del hogar del personal militar elegible de los EE. UU., Incluidas las familias Gold Star.	Because the sacrifices don't stop at the front lines we are also extending our Military Rebate offer to household members of eligible U.S. military personnel, including Gold Star Families.
Actualmente estamos extendiendo esta red por la superficie de vuestro planeta.	Currently, we are expanding this network on your planet surface.
Y estamos extendiendo el Programa de Identidad Civil a otros países.	And we are extending our Civil Registry Program to other countries.
Mientras, en Copenhague estamos extendiendo los carriles para bicicletas.	Meanwhile, in Copenhagen we're actually expanding the bicycle lanes.
Nos estamos adelantando al suceso y estamos extendiendo todos los productos.	We are anticipating the event and we are extending all the products.
Y tenéis que creerme cuando digo que estamos extendiendo la alfombra roja.	And you have to believe me when I say we're rolling out the red carpet.
Creo que lo estamos extendiendo demasiado.	I think we're taking it too far.
Aunque podríamos sentir que el lo que estamos extendiendo es la verdad, todavía puede ser perjudicial.	Though we may feel that what we are spreading is the truth, it may still be harmful.
Ahora estamos extendiendo nuestra red mucho más allá y confío en que no sea demasiado débilmente.	We are spreading our net a lot wider this time, hopefully not too thinly.
Mientras la tinta de ese papel se está secando, estamos extendiendo su tinta temporal por toda Europa.	While the ink on that paper is drying, we are spreading her temporary ink all over Europa.
Eso es todo lo que tiene hacer s decir que sí, y estamos extendiendo todasnuestrasmanosparaayudarle.	That's all you have to do s say yes, and we're extending all of our hands to help you.
Nosotros estamos extendiendo la enseñanza por televisión, gradualmente, a extremos tales que prácticamente el país entero se convierte en una universidad.	We are gradually extending education on television so that practically the whole country becomes a university.
Esto nos hace necesitar mucho combustible para todo lo que estamos haciendo, por lo lejos que estamos extendiendo nuestro ser.	This gives us much needed fuel for all that we are doing, stretching our beings so far.
Les cuento esto porque estamos extendiendo nuestro programa de asistencia médica a Suriname, que ya solicitó más de 60 médicos.	I am telling you this because we are extending our medical care program to Suriname, which requested over 60 physicians.
Benchmark Email ya es un orgulloso patrocinador de Asociaciones de Padres y Maestros, y ahora estamos extendiendo este apoyo a cualquier organización involucrada en ayudar a la niñez y juventud.	Benchmark Email is already a proud sponsor of Parent Teacher Associations, and now we're extending this support to any organization involved in aiding youth.
Por lo tanto nos estamos extendiendo a la población mundial y diciéndoles que tomen el movimiento de conciencia de Krishna por el bien de resolver todos los problemas mundiales.	Therefore we are reaching out to the world's people and asking them to take the Krishna consciousness movement now for the sake of solving all of the world's problems.
Es un sueño iniciado por Hiram Bingham, pero lo estamos extendiendo al mundo, haciendo de la exploración arqueológica algo más abierto e inclusivo, y a una escala que sencillamente antes era imposible.	This is a dream started by Hiram Bingham, but we are expanding it to the world, making archaeological exploration more open, inclusive, and at a scale simply not previously possible.
Dado que estamos extendiendo nuestro círculo de lectores y para incluir a todas las partes interesadas, creemos que es apropiado ofrecer un nuevo acto de consagración que no sea dirigido solo a sacerdotes sino a todos los lectores.	To reflect the fact that we are now expanding our readership to include all interested parties, we think it is appropriate to offer a new act of consecration which is not worded for priests only, but one suitable for all.
Hemos construido una sólida base de crecimiento inmejorable y, en base a ello, nos estamos extendiendo continuamente adelantándonos al futuro de la industria automovilística de todo el mundo y llevando a cabo una estrategia óptima para aprovechar las oportunidades que nos aguardan.	We have built a solid foundation of unsurpassable growth and from that basis we are steadily expanding through anticipating the future of the automotive industry worldwide and executing an optimal strategy to match the opportunities that lie ahead.