exigir

Señora Klaß, no estamos exigiendo demasiado; es decir, los módulos se van a ir ampliando gradualmente.	Mrs Klaß, we are not making excessive demands; rather, the modules are to be expanded gradually.
Otra vez, no estamos exigiendo que muchas personas estén interesadas en la primera pequeña información que les hemos enviado.	Again, we are not discerning that many people are interested in the first bit of information we have sent you.
Ahora no estamos exigiendo que la Comisión negocie, por ejemplo, con las potencias atómicas Gran Bretaña o Francia.	Now we are not demanding a voice for the Commission alongside the United Kingdom or France on nuclear capabilities for example.
Además de nuestras medidas recientes respecto de los productos de venta libre con benzocaína, también estamos exigiendo una advertencia estandarizada sobre la metahemoglobinemia para que sea incluida en la información de prescripción de todos los anestésicos locales.	In addition to our recent actions regarding OTC benzocaine products, we are also requiring a standardized methemoglobinemia warning to be included in the prescribing information of all prescription local anesthetics.
No solo estamos exigiendo una función, sino su puesta en práctica, y pienso que la asistencia de Louis Michel ha sido de enorme importancia, por supuesto sumada a la de la Presidencia portuguesa.	We are not only demanding a role but also to perform it in practice, and I think the assistance from Louis Michel has been extremely important, obviously in addition to that of the Portuguese Presidency.
Sin embargo estamos exigiendo con la escritura y la calidad del contenido.	However we are demanding with the writing and the quality of content.
No estamos exigiendo ni nada más ni nada menos que eso.	We are demanding nothing more and nothing less than that.
Algunas veces pienso que le estamos exigiendo demasiado.	Sometimes I think that we've put too much on her.
¿Crees que le estamos exigiendo demasiado?	Do you think we're pushing him too hard?
Pero no quiere decir que estamos exigiendo dinero, estamos añadiendo 2 tipo de descarga.	But doesn't mean we are demanding money, we are adding 2 type of downloading.
No estoy seguro de que estamos exigiendo o se le ocurre exigir algo.	I'm not sure we're demanding or even thinking of demanding something.
Cuando cobramos a nuestros niños a mantener su identidad como Judios estamos exigiendo Hafrasha.	When we charge our children to maintain their identity as Jews we are demanding Hafrasha.
Admito que le estamos exigiendo mucho.	I admit that is asking a lot of you.
Lo que estamos exigiendo en este momento es solo 100 mil millones de dólares por año para 2020.	What we are demanding at this moment is just $100 billion per year by 2020.
Al exigir rendición de cuentas al servicio de la justicia económica y social, estamos exigiendo democracia.	By demanding accountability for social, economic and gender justice we are claiming democracy.
La mayoría de ustedes sabe que este año les estamos exigiendo más a nuestros estudiantes.	Most of you know that we have increased the rigor for our kids this year.
Eso es lo que estamos exigiendo en el informe que estamos a punto de votar.	That is what we are calling for in the report on which we are about to vote.
Tenemos que decidir qué es lo que estamos exigiendo y repetirlo clara y concisamente.	Have a clear message Decide what you are calling for and keep repeating it clearly and concisely.
Es nuestra responsabilidad política y moral esencial exigirnos a nosotros mismos lo que les estamos exigiendo a los demás.	It is our essential political and moral responsibility to demand of ourselves what we are demanding of others.
No le estamos exigiendo a la Comisión que la acepte, pero sí le pedimos que estudie esta posibilidad.	We are not demanding that the Commission accept it, but we are asking it to look into this possibility.