establecer

Actualmente estamos estableciendo sesiones de yoga, masajes y meditación por instructores experimentados.	We are currently establishing yoga sessions, massage and meditation by experienced instructors.
En esta tarea en muchos sentidos estamos estableciendo nuevas pautas.	In this task, we are in many ways breaking new ground.
Ahora estamos estableciendo puntos de inspección en todo Bagdad.	We're now setting up checkpoints across Baghdad.
No estamos estableciendo buenos tiempos.	We're not setting any good times.
Solo estamos estableciendo una cronología de todos los que están relacionados con Noah.	We're just establishing a time line, OK, for everyone that's connected to Noah.
En segundo lugar, también estamos estableciendo otras tres autoridades supervisoras europeas para proteger los intereses públicos.	Secondly, we are also establishing three other European supervisory authorities to protect the public interest.
Ya estamos estableciendo mecanismos que podrían hacer frente a esos problemas de recorte en las provisiones.	We are already putting in place mechanisms that could deal with these problems of supply shortage.
Actualmente estamos reubicando y no estamos estableciendo nuevos distribuidores hasta que estemos en nuestros nuevos locales.	We are currently relocating and are not establishing new dealers until we are in our new premises.
Asimismo, estamos estableciendo una línea de trabajo que está siendo aprovechada por distintas naciones para facilitar sistemas técnicos informáticos.	We are also establishing a line of work that is being used by different nations to facilitate computer technical systems.
En este caso, estamos estableciendo por ley lo que, a mi parecer, es un requisito mínimo.	This is a case of us laying something down in law which is, in my view, a minimum requirement.
¿No estamos estableciendo otro tipo de discriminación en el fútbol, cosa que, para empezar, no era necesaria?.	Are we not building another type of discrimination into football, which we really did not need in the first place?
Por ello estamos estableciendo los planes para un gran salto hacia delante, y esperando la oportunidad de despejar las cubiertas primero.	We are therefore laying down the plans for a great leap forward, and await the opportunity to first clear the decks.
Ahora estamos estableciendo los acontecimientos que se acercan, para que el calendario divino se lleve a efecto en vuestro mundo.	We are now setting up the events that are to come, as the divine timetable takes full effect on your world.
Por tanto, yo diría que estamos estableciendo una esfera de influencia y haciendo algo que tanto veces hemos criticado a los demás.	We are therefore establishing a sphere of influence and thus doing something ourselves which we sharply criticise in others.
Esos cambios masivos de vuestra realidad fueron el resultado de las benditas profecías del Creador y ahora estamos estableciendo su expansión.	These massive shifts in your reality were the result of the blessed prophecies of the Creator and we are now set to expand upon them.
Entonces, de algún modo no estamos estableciendo la conexión al exportar un buen sistema de agricultura que ayude a alimentar a la población del mundo.	So somehow we're not making the connect between exporting a good agricultural system that will help feed people all around the world.
Señor Cavada, usted pide una modificación del orden del día de enero y ahora estamos estableciendo el de la próxima sesión de diciembre.	Mr Cavada, you are asking for a change to the agenda for January and we are now setting the agenda for the next December part-session.
No nos limitamos a justificar la necesidad de recursos, sino que también estamos estableciendo una nueva estructura para utilizarlos de forma mejor y más racional.	We do not confine ourselves to justifying the need for resources, but we are also setting out a new structure to use them in a better and more rational way.
Señor Verheugen, en su intervención usted ha dicho que las normas que estamos estableciendo ahora para la industria del automóvil prácticamente conllevaría la relocalización de la industria europea.	Mr Verheugen, in your speech you said that the rules that we are now laying down for the car industry would as good as mean the relocation of European industry.
Nosotros incluso estamos estableciendo en Panamá un centro de información de inteligencia orientada exclusivamente para el tema del narcoterrorismo, para poder compartir con todos los países de la región la información.	In Panama, we are even creating a type of central intelligence agency designed to deal exclusively with narcoterrorism, in order to be able to share the information with all the countries in the region.