ejercer

También estamos ejerciendo presión en Bruselas y Washington con el mismo objetivo.	We are also making lobbying efforts in Brussels and Washington in the same direction.
Hoy estamos ejerciendo nuestra crítica de los nuevos países como colegas, no como observadores ni como asesores.	Today we are exercising our criticism of the new countries as colleagues, not as observers and advisers.
¿Estamos buscando todo el tiempo el efecto social que podremos tener y que estamos ejerciendo?	Are we looking all the time at the societal effect we can have and that we are having?
Esta vez medimos la resistencia que estamos ejerciendo sobre el material, tal como procedimos con la resistencia tensil.	This time we measure the stress we're exerting on the material, just like we did when we were measuring tensile strength.
Esas declaraciones, como todas aquellas atribuidas a la Comisión, deben ser entendidas por el país a la luz del mandato que estamos ejerciendo.	These declarations, as all those attributed to the Commission, must be understood by the country in the light of the mandate we exercise.
También me preguntó cómo medimos la influencia que estamos ejerciendo, la gente que se está transformando y está entrando en este movimiento.	She also asked how do we gauge the influence we are having, the people who are being transformed and becoming part of this movement.
Por ejemplo, forma parte del grupo que analiza la política nacional del agua y estamos ejerciendo presión para que sea más sensible a la nutrición.	For example, the Cell is part of the group revising the national water policy and we are lobbying to make it more nutrition-sensitive.
No estamos ejerciendo presión sobre nadie pero tan pronto como las respuestas indiquen el despertar de una nueva alma, se presentarán muchos ayudantes para ofrecerle una guía.	We apply no pressure at all on anyone, but as soon as the responses indicate another awakening soul there are many helpers that give guidance.
El juego de la espera continúa y estamos ejerciendo más presión que nunca sobre Aquellos en la oscuridad, para salir de la situación insostenible en que se encuentran.	The waiting game continues and we are exerting more pressure than ever on the dark Ones, to withdraw from the impossible situation they are in.
La presión que estamos ejerciendo para la divulgación le está permitiendo a nuestros aliados Terrestres para avanzar en esas reformas las cuales comenzarán un giro en la dirección de su sociedad.	The pressure we are exerting for disclosure is allowing our Earth allies to move forward on those reforms which will begin an about-face in your society's direction.
No nos inmiscuimos con ello -como teme el Grupo Popular- en la acción de la justicia, sino que estamos ejerciendo nuestra función política.	This does not mean, as the Group of the European People's Party fears, that we are meddling in the course of justice, but that we are carrying out our political role.
Por ejemplo, nosotras como mujeres zapatistas estamos ejerciendo nuestro derecho y libertad de participar en nuestro gobierno autónomo de mandar obedeciendo vimos que es un espacio para nosotras para la construcción de una sociedad nueva.	For example, as Zapatista women we are exercising our right and freedom to participate in our autonomous government of lead-by-obeying, which we see is a space for us to construct a new society.
Creo que después de leer esta descripción podemos darnos cuenta de que al usar esta levadura estamos ejerciendo tal intervención sobre el vino que de lo que originalmente había en el viñedo no queda nada.	I think that after reading this description we can realize that by using a particular yeast we are exercising such an intervention on the wine that there was nothing left of what was originally in the vineyard.
Es un desafío enorme, pero como mujeres estamos ejerciendo acciones de presión ante los gobiernos para que nos apoyen y pongan en marcha políticas que atiendan nuestras necesidades, y la forma en la que deseamos producir y lo que queremos consumir.	It is a big challenge but as women we are lobbying our governments to support us and to put policies in place that meet our needs, and the way we want to produce and what we want to consume.
Señor Presidente, Señorías, el informe que estamos debatiendo esta noche sigue completamente la línea de las convicciones de la Comisión y de la política que estamos ejerciendo. Por tanto, me siento excepcionalmente agradecido por el apoyo del Parlamento Europeo.	Mr President, ladies and gentlemen, the report that we are debating this evening is completely in line with the Commission's beliefs and with the policy that we are pursuing and I am therefore exceptionally grateful for the support of the European Parliament.
Mientras tanto, estamos ejerciendo mucha presión para hacer que el gobierno nacional culmine la alianza estratégica con Estados Unidos, y también apruebe legislación significativa, como la ley de desbaazificación o la ley de gobiernos provinciales o la ley de participación en los ingresos petroleros.	In the meantime, we're pressing hard to get the national government to complete the strategic partnership with the United States, as well as pass meaningful legislation, like the de-Baath law, or the provincial government law, or the oil revenue-sharing law.
Estamos ejerciendo presión sobre el Ministerio de Educación en un esfuerzo por que se conceda mayor atención al desarrollo profesional y la formación de los docentes.	We are lobbying the Ministry of Education in an effort to put more focus on professional development and training for teachers.
Estamos ejerciendo tanta presión sobre el medio ambiente que corremos el riesgo de debilitar su capacidad para satisfacer nuestras necesidades en el futuro.	We are actually exerting so much pressure on the environment that we risk weakening its capacity to provide for us in the future.
Estamos ejerciendo nuestro derecho a manifestarnos. - Entiendo, pero no pueden bloquear la calle.	We are exercising our right to demonstrate. - I see that, but you can't block the street.