dirigir

Bueno, no estamos dirigiendo una sala de enfermos.	Well, we're not running a sick ward.
No solo estamos dirigiendo un negocio.	We are not only just running a business.
¿A que grupos de personas nos estamos dirigiendo?	What groups of people is it intended for?
Señor Presidente, seguramente no estamos dirigiendo la pregunta o el comentario a la persona adecuada, pero usted representa al conjunto del Consejo aquí.	Mr President, we are probably addressing the question or the comment to the wrong person, but here you represent the Council as a whole.
Esto me preocupa bastante, porque en este momento nos estamos dirigiendo claramente hacia una recesión, y es precisamente ahora cuando necesitamos una estrategia eficaz.	This worries me greatly, because at present, we are clearly heading for a recession, and this is exactly a time when we need an effective strategy.
En este sentido, sería conveniente que los miembros del Consejo —y también nos estamos dirigiendo a los miembros no permanentes— opongan resistencia a todo intento de atribuir al Consejo una función normativa, ya sea de índole política o jurídica.	In this respect, it would be appropriate for the members of the Council—and this remark is also addressed to non-permanent members—to resist every attempt to confer upon the Council a standard-setting role, whether of a political or a legal nature.
Oh, ya sé que nos estamos dirigiendo hacia el peligro.	Oh, I already know that we're heading towards danger.
Nosotros y los Agarthianos estamos dirigiendo esta divina operación.	We and the Agarthans are handling this divine operation.
Si es así, ¿hacia qué modelo de país nos estamos dirigiendo?	If so, to what kind of country we are heading?
Nos estamos dirigiendo a la cocina y al comedor.	We're heading for the kitchen and dining room now.
Creo que nos estamos dirigiendo hacia la guarida del ogro, ¿verdad?	Think we're heading back to the ogre's lair, right?
Nos estamos dirigiendo hacia los días de la tribulación.	We are heading into the days of tribulation.
Bueno, al menos nos estamos dirigiendo hacia ellos, ¿verdad?	Well, at least we're heading towards them now, right?
¿a quién nos estamos dirigiendo, cuál es la audiencia meta?	Who are we addressing, who is the target audience?
Todavía no, pero nos estamos dirigiendo hacia usted.	Not yet, but we're heading back towards you.
Tenga cuidado de no en el invierno y nos estamos dirigiendo a Uruguay.	Take care there in the winter and we are heading to Uruguay.
De acuerdo, el del sospechoso el techo, estamos dirigiendo.	All right, suspect's on the roof, we're heading up.
En primer lugar, ¿nos estamos dirigiendo hacia una sociedad que impone prohibiciones generalizadas?	Firstly, are we heading towards a society that imposes blanket bans?
Nos estamos dirigiendo al centro de su territorio.	We're getting towards the centre of the territory.
Nos estamos dirigiendo esta mañana para reanudar nuestra gira de prédica mundial.	We are heading out this morning to resume our around-the-world preaching tour.