desplegar

Ya estamos desplegando el poder de las alianzas.	We are already deploying the power of partnerships.
Esto no es solo mi fantasía, esto es lo que ya estamos desplegando.	This is not just my fantasy, this is where we're already deploying.
Mantened la atención en vuestro corazón y vuestra confianza en el Plan Maestro que todos estamos desplegando juntos.	Keep the focus on your heart and your trust in the Masterplan we are all unfolding together.
También estamos desplegando esfuerzos por la reconciliación y para fortalecer la paz y la armonía en nuestra sociedad multirracial.	We have also embarked on a reconciliation effort to strengthen peace and harmony in our multiracial society.
Aquí los estamos desplegando por el desierto.	And here we are deploying them across the desert.
A raíz de los numerosos esfuerzos financieros y mentales que estamos desplegando en Oriente Medio, nuestra influencia en la zona irá en aumento.	Our enormous financial and psychological commitment to the Middle East is certain to increase our influence in the region.
Eso sería un mal día, si eso ocurriera, por lo que tenemos que probar, por que estamos desplegando este paracaidas a velocidad supersónica.	That would be a bad day, you know, if that happened, so we have to test, because we are deploying this parachute at supersonic speeds.
En la gran tarea nacional que estamos desplegando para construir una sociedad más inclusiva, diversa y tolerante, la Declaración de las Naciones Unidas es un paso significativo en esa dirección.	The Declaration is a significant step in our great national undertaking to build a more inclusive, diverse and tolerant society.
Acompañados por otras naciones, estamos desplegando el primero grupo de equipos provinciales de reconstrucción en diversas ciudades en Afganistán, grupos de expertos que colaboran con los funcionarios locales para mejorar la seguridad pública, promover la reconstrucción y solidificar la autoridad de los gobiernos electos.	Joined by other nations, we are deploying the first group of provincial reconstruction teams to various cities in Afghanistan, groups of experts who are working with local officials to improve public safety, promote reconstruction, and solidify the authority of elected governments.
Bienvenido a la unidad. Estamos desplegando por toda la galaxia.	Welcome to the unit. We are deploying across the galaxy.
Estamos desplegando por toda la galaxia.	We are deploying across the galaxy.
Estamos desplegando 2 nuevos elementos de menú!	We are rolling out 2 new menu items!
Estamos desplegando fuerzas europeas, pero no se trata de una fuerza de la Unión Europea, aunque –gracias a Dios– es una coalición coherente.	We are deploying European forces but this is not an EU force, even if – thank heavens – it is a coalition of the coherent.
Estamos desplegando misiones en contextos cada vez más complejos, con mandatos cada vez más difíciles y a menudo con un consentimiento limitado del Estado o de las partes afectadas.	We are deploying missions in increasingly complex environments, with increasingly difficult mandates and often with the limited consent of the State or the parties concerned.
Entonces, la otra nota es: ¿Estamos desplegando esta tecnología de cero emisiones? ¿La hemos desplegado en todos los países desarrollados? ¿y estamos en proceso de llevarla a otros lugares?	So, the other grade is: Are we deploying this zero-emission technology, have we deployed it in all the developed countries and we're in the process of getting it elsewhere?