despedir

No estamos despidiendo a nadie.	We're not firing anyone.
Mira, no te estamos despidiendo.	We're not terminating you.
Siempre parece que nos estamos despidiendo.	It always seems like we're saying goodbye.
Mira, no te estamos despidiendo.	Look, we're not terminating you.
Entonces... ¿nos estamos despidiendo ahora?	So do we just say goodbye now?
Nos estamos despidiendo, ¿cierto?	We are going total bye-bye, right?
Siempre nos estamos despidiendo.	We're always saying goodbye.
De esto me parece que nos estamos despidiendo en el campo de la política de medio ambiente.	We seem to be moving away from that at present in environmental policy.
Nos estamos despidiendo y es la primera vez... que siento que, realmente, puedes verme.	You know, we're saying good-bye, and this is actually the first time... that I feel that you can really see me.
Nos estamos despidiendo de los maquillajes cargados, de texturas excesivamente dificles de ocultar, polvos pesados y rubores brillantes.	We're saying goodbye to a loaded complexion, to overly concealing textures, to heavy powders and bright blushes.
Mientras que en lugares como Corea del Sur aumentan las plantillas de profesores, nosotros los estamos despidiendo en masa. Esto es injusto para nuestros/as hijos/as; mina su futuro y el nuestro.	But while they're adding teachers in places like South Korea, we're laying them off in droves. It's unfair to our kids. It undermines their future and ours.
Es recomendable rezarlo, en este día o cualquier día que oremos por los que se han ido, al menos tres veces; e incluso nueve veces teniendo presente lo que celebramos, los seres queridos que estamos despidiendo o hemos despedido.	It is advisable to recite, on this day or any day to pray for those who are gone, at least three times; e incluso nueve veces teniendo presente lo que celebramos, loved ones who are saying goodbye or have dismissed.