descubrir

Pero todos estamos descubriendo la recesión por aquí.	But we're all trying to dig out of the recession here.
Todavía estamos descubriendo todos los hechos.	We are still learning all the facts.
En Telos aún estamos descubriendo cuán ilimitados somos.	We, here in Telos, are still discovering how unlimited we are.
Poco a poco estamos descubriendo que esta actitud ya no es relevante en los tiempos que corren.	We are slowly discovering that this attitude is no longer relevant in times running.
Este objeto fue observado por primera vez en 1757, ¡pero hoy en día aún estamos descubriendo nuevos detalles sobre él!	This object was first spotted in 1757, but today we are still discovering new details about it!
De hecho estamos descubriendo cada vez más que el PIB no lo hace feliz (para decirlo como Bob Kennedy).	In fact we are increasingly discovering that GDP does not make it happy (to say it like Bob Kennedy).
También estamos descubriendo que algunas personas que antes eran inestables ya sea mentalmente o emocionalmente, están siendo empujadas a la orilla.	We are also discovering that some people who were somewhat unstable before, either mentally or emotionally, are being pushed over the edge.
Aunque la población en general se ha familiarizado recientemente con la tecnología blockchain, aún estamos descubriendo los beneficios y descubriendo su potencial de aplicación.	Although the general population has recently familiarized themselves with blockchain technology, we are still unearthing the benefits and discovering its applicatory potential.
Pero, a pesar de ello, es ahora cuando estamos descubriendo el potencial valor terapéutico de estas sustancias ilícitas - ¿o deberíamos decir, redescubriendo?	Yet, despite this, we are only now discovering the potential therapeutic value of these illicit substances–or should we say, rediscovering.
También estamos descubriendo siempre cada manera posible de conseguirle los esteroides sin los problemas por tiempo muy largo. Nuestra tarifa de encargo está sobre el 99%.	Only names, nothing more.We are also always discovering every possible way to get steroids to you without problems for very long time.Our custom rate is over 99%.
Puede que la guerra haya finalizado hace 72 años, pero todavía estamos descubriendo hasta qué punto los nazis intentaron convertir a Sudamérica en su segundo hogar.	The war may have ended 72 years ago, but we're still discovering the extent to which the Nazis tried to make South America their home away from home.
Estamos avanzando mucho, estamos creando conocimiento nuevo, ¿pero realmente estamos entendiendo más el universo, o simplemente estamos descubriendo que no somos capaces de entenderlo?	We are advancing fast, we are creating a great deal of new knowledge, but do we really understand better the universe or are we simply discovering that we cannot understand it?
Cualquiera sea la razón o combinación de razones, lo que sabemos es que los cambios climáticos, como los que podemos ver hoy, van a afectar a los mamíferos en maneras que todavía estamos descubriendo.	Whatever the reason or combination of reasons, what we do know is that climate change, like what we're seeing now, will affect mammals in ways we are still discovering.
En Playtop estamos descubriendo continuamente maneras de mejorar nuestras superficies para zonas de juego en cuanto a seguridad, prestaciones, durabilidad, coste inicial y coste total del ciclo de vida.	The process of development never ends. At Playtop we are continually finding ways to improve our playground surfacing in terms of safety performance, durability, first cost and Life Cycle Cost.
Por supuesto, todavía estamos descubriendo formas de aplicar big data de IIoT y, para ser sinceros, existen algunas tecnologías que la industria del petróleo y el gas aún no saben cómo aplicar.	Of course, we are still uncovering ways to apply IIoT big data, and to be frank, there are some technologies the oil and gas industry does not know how to apply yet.
Realizando campañas publicitarias en conjunto con partners como Usted, estamos descubriendo constantemente nuevos huecos en el mercado que conllevan al perfeccionamiento de los productos que vendemos y en la forma de cómo lo hacemos.	By running marketing campaigns side-by-side with partners like you, we regularly discover new market niches, which call for improvements in what we sell and how we do it.
También estamos descubriendo formas de aprovechar al máximo Internet y soluciones en la nube y, con el tiempo, esto se traducirá en centros de datos más pequeños y en una menor dependencia de las redes corporativas.	We're also finding ways to leverage the Internet and cloud as much as possible, and over time that means smaller data centers and less reliance on corporate networks.
Lentamente estamos descubriendo que el valor supremo es asegurar la pervivencia del planeta Tierra y garantizar las condiciones ecológicas y espirituales para que la especie humana se realice y toda la comunidad de vida se perpetúe.	We are slowly discovering the supreme importance of securing the survival of planet Earth and guaranteeing the ecological and spiritual conditions for the fulfillment of the human species and perpetuation of the community of life.
Los operadores estamos explorando todo el potencial que proporciona 'blockchain' más allá de estos usos, y aunque hace ya casi dos años que comenzamos a fijarnos en esta tecnología, todavía estamos descubriendo hasta dónde nos puede llevar y qué es capaz de ofrecernos.	Operators are exploring the full potential of blockchain beyond the above uses and, even though we began to focus on this technology almost two years ago, we're still finding out just how far it can take us and what it's capable of offering us.
Estamos descubriendo ahora que nuestra atención constante y sin estacionalidad a los medios digitales está socavando nuestra dignidad.	We are now discovering that our constant, season-less attention to digital media is diminishing our personhood.