deliberar

– Señor Presidente, el informe que estamos deliberando en estos momentos cataloga puntos de vista utópicos que, como todos ellos, no serán viables en la práctica.	Mr President, the report that we are now discussing catalogues Utopian views, which, like all Utopian views, will prove unworkable in practice.
Lo que estamos deliberando en estos momentos con respecto a la nueva legislación sobre productos químicos es que, mientras carezcamos de definiciones y métodos de ensayo claros, junto con sistemas acordados para utilizarlos, debemos actuar de modo individualizado.	What we are now discussing in connection with the new chemicals legislation is the fact that, as long as we lack clear definitions and clear test methods, together with agreed systems for using these, we must act on a case-by-case basis.
Ya vamos, estamos deliberando.	It's all right, we're deliberating.
Soy ponente parlamentario cuando se trata de las orientaciones que estamos deliberando en estos momentos.	I am Parliament's rapporteur when it comes to the guidelines we are discussing now.
También quiero dejar claro, sin embargo, que la cuestión que hoy estamos deliberando tiene dos vertientes.	I would also like to make clear, however, that there are two sides to the question we are debating today.
Esta vez estamos deliberando sobre la dimensión septentrional sobre la base de una declaración del Comisario encargado de las Relaciones Exteriores.	This time we are discussing the Northern Dimension on the basis of a statement by the Commissioner in charge of External Relations.
– Señor Presidente, señor Comisario, Señorías, esta noche estamos deliberando sobre un tema importante, concretamente sobre los gases de efecto invernadero, los gases fluorados, para ser exactos.	Mr President, Commissioner, ladies and gentlemen, we are debating an important topic this evening, namely greenhouse gases, and f-gases, to be precise.
Tenemos un amplio consenso sobre la necesidad de reforma, y ahora estamos deliberando sobre el modo en que podemos proceder y qué tipo de reforma debería existir.	We have broad consensus on the need for reform, and now we are deliberating on how we can proceed and what sort of reform there should be.
Este debate tiene lugar en unos momentos en que en las Naciones Unidas estamos deliberando sobre el informe del Grupo sobre las Operaciones de Paz de las Naciones Unidas.	This debate comes at a time when we in the United Nations are deliberating on the report of the Panel on United Nations Peace Operations.
El próximo informe sobre el que estamos deliberando es de la máxima importancia: el informe del Sr. Bowis sobre el Centro europeo para la prevención y el control de enfermedades.	The next report we are debating is very relevant – Mr Bowis' report on the European Centre for Disease Prevention and Control.
Por ello, además de proponer un incremento de este subsidio, estamos deliberando sobre un año social y el debido reciclaje de desempleados, así como «semestres de atención» para los futuros estudiantes de medicina.	In addition to proposing an increase in the care allowance, we are therefore also discussing a Social Year and appropriate retraining for the unemployed, as well as ‘care semesters’ for prospective medical students.
Todavía estamos deliberando sobre el asunto. Cuando decidamos qué hacer te lo haré saber.	We still deliberating the matter. When we decide what to do I'll let you know.