criticar

Recuerda que no estamos criticando el diseño en este momento.	Note that we're not critiquing the design at this point.
Generalmente estamos criticando el poderío, y más que todo a la superpotencia de estos tiempos, los Estados Unidos, por su insensibilidad ante las demás personas.	We are often criticising the powerful, and most of all the superpower of this time, the USA, for being insensitive to other people's sensitivities.
No le estamos criticando.	We're not criticizing you.
Todas las criaturas inteligentes utilizan estas formas de técnicas de negación, de tal manera que aquí no solo estamos criticando a la humanidad.	All intelligent creatures use these types of denial techniques, so we are not just criticizing mankind here.
En cambio, estamos criticando la actitud rusa y su veto a las importaciones de hortalizas procedentes de la UE.	Instead of this, we are criticising the position of Russia in the case of imports of vegetables from the EU.
Al hacerlo, quisiera hacer hincapié en que no estamos criticando a ningún miembro de la Secretaría ni, ciertamente, a ninguno de nuestros colegas.	In doing so, we would like to stress that we are not criticizing any members of the Secretariat or, indeed, any of our colleagues.
¿Cómo llevamos nuestro mensaje a las generaciones anteriores sin crear tensiones o recrear las mismas dinámicas jerárquicas de poder que estamos criticando desde nuestra visión feminista?	How do we share our message with an older generation without creating tensions/re-creating the same hierarchical power dynamics we are criticizing as feminists?
No estamos criticando a las Editoriales Teosóficas, solo estamos mostrando que ellas hacen el mismo tipo de trabajo que UP solo que utilizando otros medios.	We are not criticizing Theosophical Publishing Houses, we are just showing that they do the same kind of work that PU does but by using other means.
Nos estamos criticando a nosotros mismos al decir que la situación es como es gracias a cierta dosis de firmeza, nos guste o no dicha firmeza.	We are criticising ourselves by saying that the situation is as it is thanks to a certain amount of determination, whether we like that determination or not.
Adviértase que ese derecho, el legal, pertenece al orden de leyes, los tratadistas mismos que estamos criticando reconocen que no pertenece solamente a la esfera moral.	Be aware that this right, the legal, belongs to the law; the treaty makers themselves whom we are criticizing recognize that it does not belong just to the moral sphere.
La crítica constructiva es buena – si es que estamos preparados para hacer algo sobre aquello que estamos criticando – en vez de solo ser negativos y ser parte del problema.	Constructive criticism is fine—providing we are prepared to do something about what we are being critical about—rather than just being negative and becoming a part of the problem.
No se pase por alto que la tesis que estamos criticando es una proposición negativa universal; de acuerdo con la lógica basta un solo caso afirmativo singular para demostrar que es falsa y no se hable más del asunto.	One should not overlook the fact that the thesis we are criticizing is a negative universal proposition; according to logic one singular affirmative case is enough to show that it is false and the case is closed.
No os estamos criticando ni censurando. El objetivo de nuestras palabras es alertaros, pues las tareas son para cumplirlas, realizaciones transformadoras para el alma, de lo contrario, vuetro espíritu permanecerá en niveles vibratorios aún susceptibles a futuros sufrimientos, que podrían ser evitados.	We are not judging you, just alerting, once the tasks that renew the soul are not fulfilled, your spirits will stay in vibratory levels susceptible to further suffering, which could be avoided.
Todos sabemos por qué: no queríamos criticar a los países de Occidente -que se apresuraron a reconocer la declaración unilateral e ilegal de independencia por Kosovo- por las mismas cosas por las que hoy, con toda razón, estamos criticando a Rusia.	We all know why: we did not want to criticise the countries of the West - which were quick to recognise the unilateral and illegal declaration of independence by Kosovo - for the things for which we are today quite rightly criticising Russia.
Pero amablemente nota en este sentido que si criticamos a otros por criticar, somos culpables de exactamente lo mismo por lo que los estamos criticándo.	But kindly note in this connection that if we criticize others for criticizing, we are guilty of exactly the same thing that we are criticizing them for.