convocar

Eso es lo que estamos convocando.	That is what we are calling for.
El 1° de julio será como un punto nodal del verano en el que estamos convocando a las personas a lanzarse a las calles.	July 1 is going to be a nodal point in the summer where we're calling on people to pour into the streets.
Como dije anteriormente, nadie siente más ese dolor que los propios sirios y es por eso que estamos convocando a un diálogo nacional.	As I have already said nobody is more pained by this than us Syrians, which is why we are pushing for a national dialogue.
A pesar de que estamos decididos a que las protestas las cuales estamos convocando serán no violentas de parte de las personas que están protestando.	Even as we are determined that the protests we are calling for will be non-violent on the part of those protesting.
Desde el BID estamos convocando a organizaciones e gobiernos que hayan desarrollado o utilicen herramientas digitales de código abierto que faciliten la administración tributaria de los GSN.	The IDB is calling for nominations from organizations or governments that have developed or utilize open code digital tools that facilitate tax administration of subnational governments.
Durante tres días, comenzando el 6 de Julio hasta el 8 de Julio del 2007, estamos convocando una reunión en Seattle, Washington, las cual llamamos La Trama de Creación.	For three days, beginning July 6 through July 8, 2007, we are calling a gathering in Seattle, Washington we call The Creatrix.
En esta ocasión estamos convocando a estudiantes y académicos de 25 universidades de Argentina, Brasil, Chile, Colombia, Guatemala, Honduras, México, Nicaragua, Perú y Venezuela, entre otros países.	For this occasion we are calling together students and academics from 25 universities in Argentina, Brazil, Chile, Colombia, Guatemala, Honduras, Mexico, Nicaragua, Peru and Venezuela, among other countries.
De ahí puedes empezar a leer este periódico regularmente, adentrándote más al tipo de revolución a que estamos convocando, y a la dirección y la obra de Bob Avakian.	Then, you can start reading this newspaper regularly, getting deeper into the revolution we are calling for, and into the leadership and work of Bob Avakian.
Cornel West y yo estamos convocando a una reunión de estrategia en la Ciudad de Nueva York para poner en marcha esta iniciativa los días 3 y 4 de abril.	Cornel West and I are calling for a strategizing meeting in New York City to launch this effort on April 3rd and 4th. Hold the dates.
Es por ello que estamos convocando a todos los sectores de la población, y en especial a los vecinos y miembros del Charco, a compartir esta jornada en pro de nuestro ambiente.	For this reason we are asking everyone, especially neighbors and members of el Charco to share this day in support of our local environment.
Se puede decir que existe un vacío de resistencia popular, y estamos convocando a todos en este país y el mundo a ocupar ese vacío, acabándolo, en este momento.	In a sense, there's a sort of vacuum of mass resistance that we're calling on everyone around this country and the world to step into at this moment.
Como todos saben, esa es una tesis que defiende mi país, y es precisamente alrededor de ese tema que estamos convocando al evento de alto nivel del Consejo de Seguridad que tendrá lugar el próximo 19 de noviembre.	As everyone knows, that is a view that my country supports, and it is on precisely that issue that we are convening the high-level Security Council event on 19 November.
Os estamos convocando en estos instantes para que un nuevo ordenamiento colectivo-planetario se produzca a partir del Otoño teniendo como punto de mira y finalidad una metamorfosis individual de vuestra Proyección Sombra Cuantificada o expresión conceptual humana.	We are convoking you at these moments for a new planetary collective ordering to be produced in Autumn having as a point of aim and purpose an individual metamorphosis of your Quantified Shadow Projection or conceptual human expression.
Estamos convocando a aquellas almas que están auténticamente dispuestas a resucitar su vida dentro de un sistema de energía completamente nuevo.	We are calling forth those souls who are authentically ready to resurrect their life into a completely new system of energy.
Estamos convocando a una semana de distribuir decenas de miles de afiches, tarjetas de mano y otros materiales como parte de impulsar a la gente a que chequee la charla en línea.	We are calling for a week of getting out many tens of thousands of posters, palm cards, and other materials as part of driving people to check out the talk online.
Estamos convocando a todos en todo el estado, en todo Estados Unidos, a unirse a nosotros en la Zona Cero en la batalla contra la guerra a la mujer, aquí en Texas.	We're calling on everyone across the state, around the country, to join us on Ground Zero in the battle against the war on women–here in Texas.