continuar

Siempre estamos continuando en nuestros viajes individuales de convertirnos en todo lo que podamos ser.	We are always continuing in our individual journeys of becoming all that we can be.
Y ahora nosotros, sus seguidores estamos continuando con esta tradición.	And now we, his followers, are still carrying on this tradition.
No, estamos continuando una larga tradición.	No, we're continuing a long tradition.
Nosotros estamos continuando con la serie de la historia que debutó la semana pasada.	We're continuing on with the history series that debuted last week.
Por lo tanto, estamos continuando este juego.	So, we're continuing this game.
Lo estamos continuando donde lo dejamos.	We're picking up right where we left off.
Nos estamos continuando con la serie de la historia que debutó recientemente en este blog.	We're continuing on with the history series that recently debuted on this blog.
Con la nueva Radeon HD 7970 Ghz, estamos continuando con la entrega de este pedigrí de alto rendimiento.	With the new Radeon HD 7970 GHz, we are continuing to deliver on this high-performance pedigree.
Yo tam bien estoy en préstamo; estamos continuando el negocio por préstamos de Gurudeva.	This is all loan. I am also in loan: we are continuing the business in loan from gurudeva.
Nota: Aunque la multa debe ser pagada antes del 9 de junio, estamos continuando esta campaña hasta el 17 de junio.	Note: While the fine must be paid by June 9, we are running this campaign through June 17.
Él se ha ido a un sitio más elevado y, por lo tanto, en su nombre estamos continuando con esta clase de transacción.	He has gone to the upper world, and so, in his name we are going on with some sort of transaction.
Ahora estamos continuando este proceso definiendo las funciones específicas del Consejo y otros criterios sobre la vida interna de la organización.	Now we are continuing the process by defining the specific functions of the Council and other aspects of the internal life of the organization.
¿Qué mejor momento para verificar estrechamente si en realidad estamos continuando la misión de Srila Prabhupada que éste, el año de Su Centenario (1996)?	What better time to closely scrutinise the way we are carrying on Srila Prabhupada's mission than this, his Centennial year (1996)?
Sin embargo, estos productos se utilizan conjuntamente con muchos el otro hardware del sistema y los productos de software y nosotros estamos continuando nuestra prueba.	However, these products are used in combination with many other system hardware and software products and we are continuing our testing.
Quisiera sugerir que la reforma de la agricultura es una evolución y no una revolución, y que en buena medida estamos continuando las reformas de Fischler.	I would suggest that the reform of agriculture is evolution, not revolution, and we are carrying on very much with the Fischler reforms.
Segundo, estamos continuando nuestros esfuerzos de reconstrucción y ayudando a los iraquíes a crear una economía moderna, para que todos los ciudadanos de Iraq puedan experimentar los beneficios de la libertad.	Second, we're continuing reconstruction efforts and helping Iraqis build a modern economy, so all Iraq's citizens can experience the benefits of freedom.
Por lo que se refiere a la Comisión, confirmando el bloqueo de la ayuda al desarrollo, los únicos otros proyectos que estamos continuando son los que he citado.	The Commission has reaffirmed the block on development aid, but the only other projects we are pursuing are those I have mentioned.
Al responder al Huracán Rita, estamos continuando nuestros esfuerzos para ayudar a los ciudadanos de la Costa del Golfo a recuperarse del Huracán Katrina - una tormenta que ha causado destrucción sin precedentes en toda una región entera.	As we respond to Hurricane Rita, we're continuing our efforts to help the citizens of the Gulf Coast recover from Hurricane Katrina, a storm that has caused unprecedented destruction across an entire region.
En la edición actual estamos continuando esta tradición al entregar una lista de todas las colaboraciones que aparecieron en los números 1 a 62. Así, el lector o la lectora pueden obtener un compendio completo de nuestra oferta.	We have continued the tradition in the current issue, in which we have listed all contributions to issues 1-62, so that readers can gain a complete overview of what is available.
En la Comisión de Peticiones estamos continuando este proceso para permitir que el derecho de petición sea eficaz y efectivo, y asociamos la iniciativa con el informe Perry-Kessler, que fue fundamental para nosotros y en el que establecimos puntos que estamos procurando implementar.	We, the Committee on Petitions, are continuing this process to make the right of petition efficient and effective, and we associate the initiative with the Perry-Kessler report, which for us was fundamental and in which we established points which we are gradually endeavouring to implement.