conectar

Continuamente estamos conectando y actualizando nuestro sistema. compatibility list.	We are continually connecting and continually updating our compatibility list.
Creo que el Entrenador y yo estamos conectando de verdad.	I think Coach and I are really connecting.
Grayson y yo también estamos conectando de verdad.	Grayson and I are really clicking, too.
Siento que no estamos conectando.	I feel like we're not clicking.
Con la digitalización y las nuevas tecnologías, de repente estamos conectando formas de moverse en una ciudad como nunca antes.	With digitization and new technologies, we are suddenly connecting ways of moving in a city like never before.
No estamos conectando de manera que los ciudadanos puedan realmente hacer algo concreto ya sea en el hogar o en sus oficinas o en las fábricas para apoyar las medidas de lucha contra el cambio climático global.	We are not making the connection so that the citizens can actually do something concretely either at home or in their offices or in industry to support action against global climate change.
Estamos conectando continuamente y actualizamos ininterrumpidamente nuestra lista de compatibilidad.	We are continually connecting and continually updating our compatibility list.
Estamos conectando rápidamente a los países menos adelantados, por Internet, con todos los recursos y competencia de la OMC -símbolo poderoso del nuevo tipo de diálogo que las nuevas tecnologías hacen posible.	And we are rapidly linking the least-developed countries via the Internet to all the resources and expertise of the WTO - a powerful symbol of the new kind of dialogue that is made possible by new technologies.
Estaba en la vida de Grace, pero todavía estamos conectando los puntos.	He was in Grace's life, but we're still connecting the dots.
No estamos conectando desde que salí de prisión.	We haven't been connecting since I got out of prison.
Cuando recitamos una bendición que estamos conectando el Alto y el Bajo mundos.	When we recite a blessing we are connecting the Upper and Lower worlds.
Creo que tú y yo estamos conectando.	I feel like you and me are really bonding.
Bueno, mientras estamos conectando puntos, puedo conectar algunos también.	Well, as long as we're connecting dots, I can connect a few too.
Tom y yo no estamos conectando.	Tom and I aren't connecting.
Cuando somos agradecidos, estamos conectando con el corazón de una situación o de una persona.	When we are thankful, we are connecting with the heart of a situation or person.
El /chat define el nombre de la base de datos a la que nos estamos conectando.	The /chat defines the name of the database we are connecting to.
Cuando estamos inmersos en la Torá, debemos recordar que nos estamos conectando a algo eterno.	When we are engaged in Torah, we should remember that we are connecting to something eternal.
Cuando pronunciamos una palabra estamos conectando con las emociones y los significados que esa palabra lleva consigo.	When we utter a word we are connecting with the emotions and meanings that word carries.
Al mencionar Zichronot en Rosh Hashaná nos estamos conectando a cada Rosh Hashaná pasado, presente y futuro.	By mentioning Zichronot on Rosh Hashanah we are connecting ourselves to every Rosh Hashanah past, present and future.
Cuando hablamos de Zichronot en Rosh Hashaná, nos estamos conectando al mérito eterno de nuestros grandes antepasados.	When we speak of Zichronot on Rosh Hashana, we are connecting to the timeless merit of our great ancestors.