concluir

En efecto, estamos concluyendo un siglo marcado profundamente por guerras y odios entre pueblos.	We are, in fact, ending a century which has been deeply marked by wars and hatred between peoples.
Nosotros no estamos concluyendo nada; solo estamos señalando, porque debemos alejarnos de las conclusiones, de la finalidad y esas cosas que limitan, que restringen nuestra investigación.	We are not concluding anything; we are just pointing out, because we must move away from conclusions, from finality and so on.
Estamos concluyendo cincuenta casos de codecisión, algunos de ellos de extraordinaria dificultad.	We are in the process of finalising 50 codecision cases, some of which are extremely difficult.
Estamos concluyendo ahora la primera fase de los preparativos de la Reunión Ministerial, que se ha centrado fundamentalmente en la aclaración de las cuestiones que convendrá tratar.	We are now at the end of the first phase of the preparations for the Ministerial Meeting which has essentially been one of issue clarification.
Bueno, estamos concluyendo un pequeño negocio.	Well, we're just concluding a little business.
Durante este tiempo intermedio en donde sienten poca actividad, estamos concluyendo los planes para los siguientes segmentos del programa del Tiempo de Corrección.	During this interim time where you felt little activity, we were concluding the plans for the following segment of the Correcting Time program.
En un momento en que estamos concluyendo la labor técnica de la Unión Económica y Monetaria, los ciudadanos de la UE no entienden, sencillamente, nada de ese proceso.	At a point when we are finishing the technical work of economic and monetary union, citizens in the EU simply do not understand the whole process.
En cuanto al presupuesto, llamo su atención sobre el hecho de que estamos concluyendo la campaña sobre el euro, lo que libera algunas disponibilidades financieras.	With regard to the budget, I would like to draw your attention to the fact that we are currently bringing an end to the campaign on the euro, which will free up some financial resources.
Los ordenes y los contratos que estamos concluyendo, pero sobre todo la satisfacción de los clientes por la recepción de soluciones y business plan, realizados en tiempos rapidos y según su específicas exigencias, nos dan una enorme gratificación.	Orders and contracts that we are finalizing, but especially the customers satisfaction due to suitable solutions and business plan realized in fast time and according to their specific needs, get us great satisfaction.
La lección de la historia del milenio que estamos concluyendo testimonia que éste es el camino a seguir: es preciso no perder la pasión por la verdad última y el anhelo por su búsqueda, junto con la audacia de descubrir nuevos rumbos.	The lesson of history in this millennium now drawing to a close shows that this is the path to follow: it is necessary not to abandon the passion for ultimate truth, the eagerness to search for it or the audacity to forge new paths in the search.
Estamos concluyendo el mes de mayo, dedicado tradicionalmente a María.	We are concluding the month of May, traditionally dedicated to Mary.
Estamos concluyendo diversas investigaciones para lanzar una enciclopedia completa sobre Lobo.	We are concluding various researches to launch the complete encyclopedia about Lobo.
Estamos concluyendo nuestra Estrategia provisional de reducción de la pobreza, que articula intervenciones prioritarias durante el período que va de julio de 2006 a diciembre de 2007.	We are concluding our Interim Poverty Reduction Strategy which articulates priority interventions over the period July 2006 through December 2007.
por escrito. - (PL) Estamos concluyendo la muy difícil tarea de decidir la forma que debe adoptar el Servicio Europeo de Acción Exterior, sobre el que estamos a punto de votar hoy.	We are coming to the end of the rather tumultuous work on the form to be taken by the European External Action Service, on which we are about to vote today.
Estamos concluyendo diversas investigaciones para lanzar una enciclopedia completa sobre Lobo. Informaciones sobre coadyuvantes, artistas, hechos dentro y fuera de la ficción, etc. De momento, vamos a poner aquí solo algunas secciones que existían en el antiguo Lobo Internacional.	We are concluding various researches to launch the complete encyclopedia about Lobo. Information about supporting actors, artists, facts inside and outside the fiction, etc. Meanwhile, we are going to place here only some sections which were in the old Lobo International.