concentrar

Y simplemente necesitan saber que estamos concentrando nuestra atención y esfuerzos activamente para mantener nuestro territorio nacional protegido.	And you just need to know we are actively focusing our attention and efforts to keep the homeland secure.
Hemos alineado nuestros recursos humanos, especialmente aquí en la Sede, y ahora nos estamos concentrando en fortalecer nuestra presencia sobre el terreno.	We have aligned our staff resources, especially here at Headquarters, and are now turning our attention to strengthening our field presence.
Gracias al nivel de transparencia que ahora tenemos, los fondos de capital riesgo no se encuentran en una posición de desventaja en comparación con los fondos soberanos y estamos mejor posicionados en lo que respecta a la responsabilidad de los depositarios, donde no estamos concentrando riesgos sistémicos.	We have a level of transparency that does not put private equity at a significant disadvantage compared to sovereign wealth funds, and we have come to a better place on depository liability, where we are not concentrating systemic risk.
Hemos entrado en el edificio, claro, pero ¿nos estamos concentrando?	We've gotten into the building, sure, but are we concentrating?
Nos estamos concentrando donde los padres afirman que ocurrió el accidente.	We're concentrating on the place the parents claim the accident happened.
Ahora nos estamos concentrando en el esfuerzo de auxilio.	Now, we're focusing on the relief effort.
R. Nos estamos concentrando en menos países, no solo por temas presupuestarios.	A. We are concentrating on fewer countries, but not only for budgetary reasons.
Sánchez de León: Nos estamos concentrando en la Cámara de Representantes de Puerto Rico.	Sánchez de León: We are focusing on Puerto Rico's House of Representatives.
Nos estamos concentrando en ampliar las operaciones.	We're concentrating on scaling our operations.
Finalmente, nos estamos concentrando en niños que nacieron y todavía residen en ciertas áreas.	Finally, we are focusing on children who were born in and still reside in certain areas.
Y por eso estamos concentrando nuestros esfuerzos comunes -repito- en la prevención.	That is why we are focusing our common efforts, as I said, on prevention.
Ahora mismos nos estamos concentrando en prepararnos para la próxima gira con CORPSESSED en noviembre.	Right now we're concentrating on preparing for the upcoming tour with Corpsessed in November.
Efectivamente, aquí estamos concentrando más los fondos, pero no incrementando la dotación de fondos.	Here we are focusing the funds more, but not increasing the funds allocated.
El concepto clave es que nos estamos concentrando en Europa y hacemos referencia a las ventas globales.	The key concept is that we are focusing on Europe while referencing global sales.
Nosotros, con nuestros amigos del mundo, nos estamos concentrando en el presente y en el futuro.	We, with our friends in the world, are concentrating on the present and the future.
En estos momentos nos estamos concentrando en los pocos conciertos que tenemos en mayo.	At the moment we are concentrating on the few shows we have coming up in May.
Para ello, estamos concentrando nuestros esfuerzos en los procedimientos de gestión del riesgo de irregularidad.	To do so, we are focusing and seeking assurance on the procedures for managing the risk of irregularity.
Como papel del gobierno de la provincia, nos estamos concentrando en medidas de asesoramiento para proteger los derechos del consumidor.	As the role of the prefecture's government, we are concentrating in counseling measures to protect the consumer rights.
Joe Spitzer: Nosotros estamos concentrando nuestros esfuerzos de marketing de difusión en dos segmentos específicos del mercado: mujeres y lectores jóvenes.	Joe Spitzer: We are focusing our circulation marketing efforts on two specific segments of the market: women and younger readers.
Nos estamos concentrando en los productos, con dos objetivos claros: la ampliación de nuestra gama y la mejora de los productos existentes.	We are concentrating on products, with two main objectives in mind: expanding our range and improving existing products.