comprender

Al momento que se practica yoga en pareja, ya estamos comprendiendo y aceptando los gustos de la otra persona.	At the moment that yoga is practiced as a couple, we are already understanding and accepting the tastes of the other person.
¿Nos estamos comprendiendo el uno al otro, nos estamos comunicando o estoy hablándome a mí mismo?	Are we understanding each other, are we communicating with each other or am I talking to myself?
Nosotros estamos buscando entender lo que está siendo transmitido; y, al hacerlo, Nosotros estamos comprendiendo solo porciones.	We are seeking to understand what is being broadcast, and in so doing we are comprehending only portions.
Esto lo estamos comprendiendo en la preparación del FSM. Va junto con una conciencia renovada de humanidad en la diversidad de personas, pueblos y culturas.	It comes together with a renewed awareness of humankind in the diversity of subjects, peoples, and cultures.
Esta visita dio pie a nuestra visita a Washington y es testimonio, según creo, de que por fin estamos comprendiendo la dimensión política.	That resulted directly from our visit to Washington and it shows, I think, that we are now grasping the political dimension.
Si así fuera, nos podemos cuestionar cómo estamos comprendiendo la formación del sujeto ético: si para la sumisión o para la autonomía.	Then, we could ask ourselves how the training of the ethical subject is done: to achieve submission or to achieve autonomy.
El reciclaje: acción a la par de las intenciones Afortunadamente, en Panamá estamos comprendiendo que es cada vez más importante desarrollar estrategias innovadoras de gestión de residuos como opción viable para abordar los retos complejos que encaramos en materia ambiental y de sostenibilidad.	Recycling: action on par with intentions Fortunately, Panama is beginning to understand that it is increasingly important to develop innovative waste management strategies as a viable option to address the complex challenges we face regarding environmental and sustainability issues.
Si los conectáramos a un electroencefalógrafo veríamos la sintonía entre el hemisferio cerebral derecho de ambos. La feliz aparición de este precoz escenario de juego y su fisiología es algo que recién estamos comprendiendo.	If we've got them wired up with an electroencephalogram, the right brain of each of them becomes attuned, so that the joyful emergence of this earliest of play scenes and the physiology of that is something we're beginning to get a handle on.
Para enfrentar tales desafíos es fundamental reconocer el papel jugado por la fuerza de la conciencia en el bien común mayor que tenemos: el Planeta Tierra como base de nuestra vida. Esto lo estamos comprendiendo en la preparación del FSM.	To meet these challenges, it is fundamental to recognize that the strength of this awareness of our greatest common good–Planet Earth as the very basis of our life–is an important factor in the expansion of the WSF itself.
Nos estamos convirtiendo en consumidores más inteligentes y, con independencia de la sostenibilidad, estamos comprendiendo que cada vez que compramos un producto o servicio, estamos votando con nuestras carteras, y esto se está convirtiendo en un movimiento poderoso alentado por la falta de confianza.	We are becoming more savvy consumers and regardless of sustainability, understanding that we are voting with our wallets every time we buy into a service or product, is becoming a more powerful movement fuel by the lack of trust.
¿Estamos comprendiendo bien esas tendencias?	How well do we understand these trends?